【2025年最新】インドネシア語翻訳アプリおすすめ12選！無料・高精度で選ぶならコレ
業界トップの正確率で作業効率爆上げ！
日本から飛行機で約7時間、美しいビーチリゾートや世界遺産、そして活気あふれる街並みが魅力のインドネシア。近年、観光地としてだけでなく、著しい経済成長を背景にビジネスパートナーとしても、その存在感を増しています。
あなたも、これからインドネシアへの旅行や出張を計画している、あるいはインドネシア人の同僚や友人とコミュニケーションを取る機会があるのではないでしょうか？
そんな時に多くの人が直面するのが「言葉の壁」です。公用語であるインドネシア語は、英語が通じないローカルな場所も多く、少しでも話せるとコミュニケーションがぐっとスムーズになります。
「でも、インドネシア語を学ぶ時間なんてない…」
「どの翻訳アプリを選べばいいか分からない」
「無料アプリの翻訳精度って、本当に信頼できるの？」
このような悩みをお持ちの方もご安心ください。現代には、私たちの強力な味方である「インドネシア語翻訳アプリ」が存在します。
一昔前の機械的な翻訳とは違い、近年の翻訳アプリはAI技術の進化によって驚くほど高精度になりました。まるで優秀な通訳者が隣にいるかのように、あなたの言葉を自然なインドネシア語に変換してくれます。
この記事では、数ある翻訳アプリの中から、利用シーンや目的に合わせて本当に使えるアプリを厳選して12個ご紹介します。
この記事を最後まで読めば、あなたにぴったりのインドネシア語翻訳アプリが必ず見つかり、現地でのコミュニケーションの不安が解消されるはずです。言葉の壁を乗り越えて、インドネシアでの滞在をより豊かで素晴らしいものにしましょう。
後悔しない！インドネシア語翻訳アプリの基本的な選び方
まずは、自分に最適なアプリを見つけるための4つの重要なポイントを解説します。この基準を知っておけば、アプリ選びで失敗する可能性をぐっと減らせますよ。
ポイント1：最も重要！翻訳の「精度」で選ぶ
翻訳アプリの心臓部とも言えるのが「精度」です。特に、微妙なニュアンスが重要になるビジネスシーンや、大切なことを伝えたい場面では、精度の高さがコミュニケーションの質を左右します。
現在の高精度な翻訳アプリの多くは、AI（人工知能）による「ニューラル機械翻訳（NMT）」という技術を採用しています。これは、単語を一つひとつ置き換えるのではなく、文章全体の文脈や流れを理解して、人間が話すような自然な言葉に翻訳してくれる最先端の技術です。
【チェックポイント】
AI翻訳、ニューラル機械翻訳に対応しているか？ (DeepLやGoogle翻訳などが代表例です)
アプリストアのレビューや評価は高いか？ 実際に使っているユーザーの声は非常に参考になります。
ポイント2：利用シーンに合った「機能」で選ぶ
あなたがどんな場面で翻訳アプリを使いたいかによって、必要な機能は変わってきます。代表的な3つの機能をチェックしましょう。
音声翻訳
マイクに向かって話すだけで、リアルタイムに通訳してくれる機能です。現地のレストランで注文したり、タクシーの運転手に行き先を伝えたりと、対面での会話に絶大な効果を発揮します。これが「インドネシア語翻訳アプリ」の醍醐味とも言える機能です。
カメラ（OCR）翻訳
スマートフォンのカメラをかざすだけで、写っている文字を翻訳してくれる機能です。街中の看板やレストランのメニュー、商品のパッケージなど、文字入力が難しい場面で非常に便利です。特に、インドネシア語のスペルに慣れていない初心者には必須の機能と言えるでしょう。
オフライン翻訳
インターネットに接続できない環境でも翻訳機能を使えるようにするものです。空港や地方の観光地など、**Wi-Fiがなかったり電波が弱かったりする場所で重宝します。**多くのアプリでは、事前にインドネシア語の辞書データをダウンロードしておく必要があるので、旅行前に日本で準備しておくと安心です。
ポイント3：まずは「無料」から！料金で選ぶ
翻訳アプリには、完全に無料で使えるものと、月額課金などの有料プランがあるものがあります。
無料アプリ： 広告が表示されたり、一部機能（オフライン翻訳など）に制限があったりしますが、日常的な利用であれば十分な性能を持つアプリが多いです。
有料アプリ： 広告なしで快適に使えるほか、より高い翻訳精度、無制限の翻訳回数、高度な機能などを提供しています。
**まずは気になる無料アプリをいくつか試してみて、**もし機能に物足りなさを感じたり、ビジネスで頻繁に使ったりする場合は、有料プランへのアップグレードを検討するのがおすすめです。
ポイント4：基本の確認！対応OSで選ぶ
意外と見落としがちなのが、アプリが自分のスマートフォンに対応しているかどうかです。ほとんどの主要アプリはiPhone (iOS) と Android の両方に対応していますが、念のためダウンロード前にアプリストアで確認しておきましょう。
関連記事【2025年・シーン別】インドネシア語翻訳アプリおすすめ12選
それでは、いよいよ具体的なおすすめアプリを紹介していきます。「総合力」「旅行向け」「ビジネス・学習向け」の3つのカテゴリに分けて解説しますので、あなたの目的に合ったものを見つけてください。
※料金や機能は2025年8月現在の情報です。最新の情報は各アプリの公式サイトやストアページでご確認ください。
【総合力】まず試したい定番のおすすめ翻訳アプリ4選
誰がどんなシーンで使っても間違いない、機能・精度・使いやすさの三拍子がそろった定番アプリです。迷ったら、まずこの中から選んでみましょう。
1. Google 翻訳
出典：Google 翻訳
特徴： まさに「翻訳アプリの王様」。100以上の言語に対応し、テキスト、音声、カメラ、オフラインと全ての機能を網羅。世界中のユーザーデータに支えられた翻訳精度も日々向上しています。
こんな人におすすめ：
どのアプリを入れれば良いか分からない初心者
インドネシア語以外にも様々な言語を翻訳する可能性がある人
無料で多機能なアプリを探している人
2. DeepL 翻訳
出典：DeepL 翻訳
特徴： 「世界で最も正確な翻訳」と称されることもある、非常に自然で高精度な翻訳が魅力。特に、少し長めの文章やビジネスメールのような丁寧な表現の翻訳に定評があります。
こんな人におすすめ：
とにかく翻訳の自然さと精度を最優先したい人
ビジネス文書やメールの翻訳に使いたい人
よりプロフェッショナルな訳文を求めている人
3. Papago
出典：Papago
特徴： 韓国のNAVER社が開発した翻訳アプリで、特にアジア言語に強いと言われています。UI（使い方の画面）がシンプルで直感的に操作でき、音声翻訳や画像翻訳の精度も非常に高いと評判です。
こんな人におすすめ：
会話中心でアプリを使いたい人
シンプルで分かりやすい操作性を重視する人
精度の高い音声・画像翻訳を求めている人
4. Microsoft 翻訳
出典：Microsoft Translator
特徴： テキストや音声翻訳などの基本機能に加え、最大100人までが同時に会話に参加できる「マルチデバイス会話機能」がユニーク。それぞれが自分の言語で話すと、自分のスマホに設定した言語で翻訳が表示されます。
こんな人におすすめ：
複数人での会議やグループディスカッションで使いたい人
ビジネスシーンでの活用を考えている人
少し変わった先進的な機能を試してみたい人
【旅行者向け】オフラインや会話に強いおすすめ翻訳アプリ4選
旅行中は、ネット環境がない場所での利用や、現地の人とのリアルタイムな会話がメインになります。ここでは「オフライン機能」と「音声翻訳」に優れたアプリをピックアップしました。
1. VoiceTra (ボイストラ)
出典：VoiceTra
特徴： 日本のNICT（情報通信研究機構）が開発した、音声翻訳に特化した国産アプリ。翻訳精度が高く、操作もシンプル。旅行会話に最適化されています。
こんな人におすすめ： とにかく会話で使いたい、信頼性の高い国産アプリを使いた。
2. U-Dictionary
出典：U-Dictionary
特徴： 辞書機能が充実しており、オフラインでも使用可能。簡単な会話の翻訳だけでなく、単語の意味を深く調べたい時にも役立ちます。
こんな人におすすめ： 翻訳と辞書を1つのアプリで済ませたい、オフラインで単語学習もしたい人。
3. iTranslate
出典：iTranslate
特徴： スタイリッシュなデザインと簡単な操作性が魅力。有料版ではオフライン機能やカメラ翻訳、ウェブサイト翻訳など機能が大幅に拡張されます。
こんな人におすすめ： デザイン性を重視する、まずは無料で試して気に入れば有料版にしたい人
4. Felo 翻訳
出典：Felo 翻訳
特徴： リアルタイムの音声翻訳に特化しており、特に会話のスムーズさに定評があります。複数人での会話にも対応しているのが強みです。
こんな人におすすめ： 複数人での旅行で、グループ会話を楽しみたい人
【ビジネス・学習者向け】精度と専門性に優れたおすすめ翻訳アプリ4選
ビジネスメールの作成や専門用語の翻訳、語学学習には、より高い精度と専門的な機能が求められます。ここでは、従来の翻訳アプリの枠を超えたツールもご紹介します。
1.Notta (ノッタ)
出典：Notta
特徴： こちらは「AI文字起こし」がメインのサービスですが、インドネシア語を含む58言語のリアルタイム文字起こしと42言語へのリアルタイム翻訳機能を備えています。会議やインタビューで話された内容をその場でテキスト化し、同時に翻訳も表示。会話の記録・整理・共有という、翻訳アプリだけではカバーしきれない領域で絶大な力を発揮します。
こんな人におすすめ：
インドネシア語での会議や商談の議事録を効率的に作成したいビジネスパーソン
インタビューや講義の内容を正確に記録し、後からテキストで活用したい人
自分のインドネシア語の発音や会話を記録・テキスト化して復習したい学習者
2. Reverso
出典：Reverso
特徴： 膨大な量の例文（コーパス）を元に、文脈に合った最も自然な翻訳を提示してくれます。類義語の検索や活用形の表示など、語学学習に役立つ機能が満載です。
こんな人におすすめ： インドネシア語を学習中で、より自然な言い回しを知りたい人
3. TextGrabber
出典：TextGrabber
特徴： 書類や名刺などの印刷物をカメラで読み取り、テキスト化して翻訳する機能に優れています。オフラインでも動作するため、出張先で受け取った書類の翻訳に便利です。
こんな人におすすめ： 紙媒体の書類を翻訳する機会が多い人
4. インドネシア語-日本語辞書
特徴： 翻訳アプリというよりは電子辞書アプリですが、豊富な語彙数と詳細な解説が魅力。正確な単語の意味を知りたい学習者や専門家には必須です。
こんな人におすすめ： 本気でインドネシア語を学習している、単語の正確な意味や使い方を調べたい人
よくある質問（Q&A）
ここでは、インドネシア語翻訳アプリに関してユーザーから寄せられることの多い質問にお答えします。
Q1: インドネシア語翻訳アプリの精度は本当に信頼できますか？
A: はい、近年のAI技術の進化により、特にこの記事で紹介したような大手のアプリの翻訳精度は非常に高くなっています。日常会話や一般的なビジネスメールであれば、十分に意図が伝わるレベルです。ただし、契約書などの法的な文書や、100%の正確性が求められる場面では、人の目による再確認（プロの翻訳者に依頼するなど）を推奨します。
Q2: 無料アプリと有料アプリの最大の違いは何ですか？
A: 主な違いは、①広告の有無、②機能制限（1日の翻訳回数など）、③オフライン翻訳や高度な機能の利用可否です。旅行で数日間使う程度であれば無料アプリで十分な場合が多いですが、広告をストレスに感じたり、ビジネスで頻繁に使ったりする場合は、月額数百円から利用できる有料版がおすすめです。
Q3: 音声翻訳をうまく使うコツはありますか？
A: 3つのポイントがあります。①静かな環境で使う、②はっきりと、少しゆっくりめに話す、③一文を短く区切って話すことです。長々と話すより、「主語＋動詞＋目的語」を意識したシンプルな文章で区切って伝えると、AIが文脈を理解しやすくなり、翻訳の精度が上がります。
Q4: オフラインで使うにはどうすればいいですか？
A: オフライン翻訳に対応しているアプリ（Google翻訳など）で、日本にいる間にWi-Fi環境でインドネシア語の辞書データをダウンロードしておく必要があります。「設定」メニューなどからオフライン翻訳用の言語パックをダウンロードする項目が見つかります。データサイズが大きい場合があるので、Wi-Fi環境での事前準備が必須です。
Q5: アプリの安全性は大丈夫ですか？個人情報が心配です。
A: Google、Microsoft、Appleといった信頼できる大手企業が提供するアプリは、セキュリティ対策がしっかりしており、基本的に安全です。ただし、提供元が不明なマイナーなアプリをインストールする際は注意が必要です。アプリをダウンロードする前に、提供元を確認し、プライバシーポリシーに目を通しておくとより安心です。
Q6: 会議やインタビューの内容を効率的に記録・整理する方法はありますか？
A: はい、まさにその課題に最適なのが、この記事でも紹介したAI文字起こしサービス Notta の活用です。リアルタイムで高精度な文字起こしと翻訳が可能で、後からテキストを編集・共有するのも簡単です。特に、スマホアプリの「Notta」や、ポケットに入れて手軽に録音できるAIボイスレコーダー「Notta Memo」を使えば、いつでもどこでも重要な音声を記録し、議事録作成や情報共有の手間を劇的に削減できます。
まとめ
今回は、インドネシアでのコミュニケーションを劇的に変える「インドネシア語翻訳アプリ」について、選び方からシーン別のおすすめまで詳しく解説しました。
【この記事のポイント】
アプリ選びの基準： 「精度」「機能」「料金」「OS」の4つを確認する。
精度重視なら： DeepLやGoogle翻訳などのAI翻訳がおすすめ。
旅行なら： 「音声翻訳」と「オフライン機能」が充実したアプリを選ぶ。
ビジネスや学習なら： 翻訳に加えて、Nottaのような「記録・整理」ツールも視野に入れると効率が飛躍的に向上する。
「インドネシア語翻訳アプリ」は、もはやインドネシアと関わる上での必須ツールです。完璧な翻訳を求めすぎるのではなく、現地の人々と心を通わせるためのコミュニケーションツールとして、積極的に活用してみてください。きっと、あなたのインドネシアでの体験が、より深く、より楽しいものになるはずです。
【今日から始めるアクションプラン】
まずはこの記事で紹介した総合力の高い「Google 翻訳」や「Papago」などの無料アプリ**をダウンロードしてみましょう。
あなたの利用シーンを想像し、旅行なら「VoiceTra」、ビジネス文書の翻訳なら「DeepL」など、目的に特化したアプリも試してみてください。
そして、ビジネスや学習で一歩進んだ情報活用をしたいなら、まずはNottaの無料プランで日々の会議やふとしたアイデアを記録してみることから始めましょう。**音声データを自動でテキスト化・翻訳する便利さを体験すれば、情報整理の効率が劇的に変わるはずです。
あなたにぴったりのインドネシア語翻訳アプリを見つけて、素晴らしいコミュニケーション体験を実現してください！
Nottaが選ばれる理由は？
① 日本語特化のAIで業界トップの文字起こし正確率が実現、複数言語の文字起こしと翻訳も完璧対応
② 驚いほどの認識速度で文字起こし作業効率化が実現、一時間の音声データがただの5分でテキスト化
③ 国内唯一のGM・Zoom・Teams・Webex連携できるAI会議アシスタント、事前の日程予約から会議を成功に導く
④ AI要約に内蔵されるAIテンプレートで会議の行動項目、意思決定やQ&Aなどを自動作成
（カスタム要約テンプレートでインタビューや営業相談など様々のシーンでの効率化を実現）
⑤ 一つのアカウントでWeb、APP、Chrome拡張機能が利用でき、データの同期と共有はカンタン
