ギリシャ語翻訳の完全ガイド：無料アプリからプロの翻訳、日常会話、学習法まで徹底解説

ギリシャへの旅行計画、ビジネスでのコミュニケーション、古代哲学への探求――ギリシャ語の翻訳が必要になる場面は多岐にわたります。しかし、「どの翻訳ツールが一番正確なの？」「旅行中にアプリは本当に使える？」「専門的な文書の翻訳はどうすれば？」といった疑問は尽きません。

この記事では、数ある選択肢の中からあなたの目的に最適なギリシャ語翻訳の方法を見つけるための、総合的なガイドを提供します。無料の自動翻訳ツールから、AI会議アシスタント、そしてプロの翻訳サービスまで、それぞれのメリット・デメリットを徹底比較し、あなたのギリシャ語に関するあらゆる課題を解決します。

【重要】現代ギリシャ語と古代ギリシャ語の違いについて

一般的な翻訳ツールやアプリは、現在ギリシャで話されている「現代ギリシャ語」を対象としています。プラトンやアリストテレスが用いた「古代ギリシャ語」の翻訳には、専門の辞書や学術的なデータベース、または専門家による翻訳サービスが必要です。この記事は主に「現代ギリシャ語」の翻訳について扱います。

今すぐ使える！ギリシャ語翻訳ツール＆アプリ徹底比較【無料・高精度】

手軽に、そして無料でギリシャ語を日本語に翻訳したいというニーズに応える、最新のオンラインツールとスマートフォンアプリを、PCで使えるサイトとスマホアプリに分けてご紹介します。

DeepL：オンラインサイトの精度重視派

出典：DeepL

「世界最高レベルの精度」を標榜し、特に長文やニュアンスが重要な文章の翻訳において卓越した性能を発揮します。ニューラルネットワークを活用したその翻訳は、極めて自然で流暢な文章を生成するため、ビジネスメールの作成、学術論文の読解、あるいは文学的なテキストの理解といった場面で大きなアドバンテージがあります。

関連記事

【2025年最新】DeepLの使い方とは？主な機能や料金プランを徹底解説！

Google翻訳：オンラインサイトの多機能派

出典：Google翻訳

対応言語の圧倒的な多さと、テキスト入力以外にも音声、カメラ、手書き入力といった多彩な入力方法に対応する多機能性が最大の強みです。特に、スマートフォンのカメラをかざすだけでリアルタイムに看板やメニューのテキストを翻訳する機能は、海外旅行中のような機動性が求められる状況で非常に有用です。しかし、その利便性と引き換えに、翻訳の精度は常に完璧とは言えません。特に公式文書や契約書のような厳密さが求められる文脈では、誤訳のリスクがあるためカジュアルな利用に留めるべきであると指摘されています。

関連記事

Google翻訳アプリの使い方 - わからない・伝わらないを解決する7つの機能

SYSTRAN：オンラインサイトのビジネス・信頼性派

出典：SYSTRAN

主要な検索エンジンやFortune 500に名を連ねる大企業、さらには公的機関での採用実績が、その高い信頼性を物語っています。特にWebページ全体を翻訳する機能に定評があり、海外のニュースサイトや専門情報を収集する際に便利です。SYSTRANの強みは、長年の研究開発によって蓄積された正確な言語学データと豊富な専門辞書にあり、これらが安定した翻訳品質を支えています。

【オンラインサイト3選：機能比較】

Google 翻訳：スマホアプリの万能派（迷ったらコレ！）

出典：Google 翻訳

【こんな人におすすめ】

• 初めて翻訳アプリを使う人

• テキスト、音声、カメラ翻訳など、一つのアプリで全てを済ませたい人

• オフラインでも安心して使いたい旅行者

【特徴】

100以上の言語に対応する翻訳アプリの定番。テキスト入力はもちろん、マイクに向かって話すだけでリアルタイムに通訳してくれる「会話モード」、カメラをかざすだけでメニューや看板の文字を翻訳する「リアルタイムカメラ翻訳」など、あらゆる機能がハイレベルで搭載されています。事前にギリシャ語の言語パックをダウンロードしておけば、インターネットがない場所でも基本的な翻訳機能を使えるため、ギリシャ旅行には必須のアプリと言えるでしょう。

DeepL翻訳：スマホアプリの精度重視派

出典：DeepL

【こんな人におすすめ】

• 翻訳の自然さやニュアンスを最も重視する人

• メールや長文のメッセージを正確に翻訳したい人

• PC版で精度の高さを実感している人

【特徴】

PCのブラウザ版で「高精度すぎる」と話題になったDeepLの公式アプリ。その強みであるニューラルネットワークを駆使した翻訳精度は、アプリでも健在です。特に、少し複雑な文章や丁寧な表現を翻訳させると、他のアプリとの違いが際立ちます。会話やカメラ翻訳といった機能はGoogle翻訳に劣るものの、「テキスト翻訳の正確性」という一点においては他の追随を許しません。ビジネスメールの確認や、大切なメッセージを送る際に絶大な信頼を寄せられるアプリです。

Microsoft Translator：複数人との会話もおまかせ！シンプルで高機能な実力派

出典：Microsoft Translator

【こんな人におすすめ】

• 複数人のグループで会話を翻訳したいビジネスユーザーや留学生

• シンプルで直感的に使えるインターフェースを好む人

• Apple WatchやAndroid Wearで手軽に使いたい人

【特徴】

マイクロソフトが開発した、シンプルながらパワフルな翻訳アプリ。最大の特徴は、自分のスマホをマイク代わりにして、最大100人との多言語での会話をリアルタイムで翻訳できる「マルチデバイス会話機能」です。ギリシャ語話者を含む国際的な会議やグループディスカッションで驚異的な効果を発揮します。また、旅行者向けによく使うフレーズがまとめられた「フレーズブック」も充実しており、オフラインでも利用可能です。

Notta：【ビジネス特化】会議・インタビューのギリシャ語翻訳ならAIアシスタント

出典：Notta

ギリシャ語話者とのオンライン会議や、インタビュー音声の翻訳が必要な場合、単なる翻訳ツール以上の機能を持つAIアシスタントが非常に有効です。特に「Notta」は、ビジネスコミュニケーションにおける言語の壁を解消し、業務効率を劇的に向上させます。

ギリシャ語翻訳における具体的な活用シーン：

• Web会議のリアルタイム翻訳と議事録作成:ZoomやGoogle Meetでのギリシャ語の会議内容をリアルタイムで文字起こしし、日本語に翻訳表示。会議終了後には、AIが自動で要約やアクションアイテムを抽出した議事録を作成するため、議事録作成時間を最大50%削減できます。

• 音声・動画ファイルのテキスト化と翻訳:ギリシャ語のインタビュー録音や動画教材をNottaにアップロードするだけで、翻訳付きのテキスト原稿が短時間で完成します。

Nottaの主な特徴：

• 高精度なAI文字起こしと翻訳: 58言語の文字起こしと42言語の翻訳に対応。

• AIによる自動要約: 長時間の会議でもワンクリックで要点を把握。

• 豊富な連携機能: SlackやNotion、Salesforceと連携し、議事録や要約をスムーズに共有可能。

• 堅牢なセキュリティ: SOC 2やGDPRなど、国際的なセキュリティ基準に準拠しており、ビジネスでも安心して利用できます。

Nottaは、単に言葉を訳すだけでなく、ギリシャ語のコミュニケーション内容を「資産」として記録・活用するための強力なギリシャ語翻訳ツールです。無料プランから試すことができるため、特にビジネスでギリシャ語を扱う方は一度試してみる価値があるでしょう。

VoiceTra (ボイストラ)：旅行会話に特化！安心の日本製おもてなし翻訳

出典：VoiceTra

【こんな人におすすめ】

• 海外旅行中の対面コミュニケーションで翻訳アプリを使いたい人

• 操作が簡単で、音声翻訳の精度を重視する人

• 日本の公的機関が開発したアプリに安心感を覚える人

【特徴】

日本の情報通信研究機構（NICT）が開発した、音声翻訳に特化した無料アプリ。対応言語は30以上と他に比べて少なめですが、その分一つ一つの言語の翻訳精度、特に旅行会話における精度は非常に高い評価を得ています。話した言葉が相手の言語に翻訳されるまでのスピードも速く、まるで通訳がいるかのように自然な会話をサポートしてくれます。インターフェースも極めてシンプルで、機械の操作が苦手な方でも直感的に使えます。

Papago：画像翻訳が得意！気の利いた機能が光るNAVER製アプリ

出典：Papago

【こんな人におすすめ】

• レストランのメニューや看板など、画像の中の文字を正確に翻訳したい人

• 手書き入力でギリシャ文字を翻訳したい人

• 翻訳の精度と使いやすさのバランスを求める人

【特徴】

LINEの親会社でもある韓国のNAVERが開発。可愛らしいオウムのアイコンが目印です。特に精度の高さに定評があるのが、撮影した写真の中のテキストを指でなぞって翻訳できる機能。ギリシャ料理店のメニューを解読したい時に大活躍します。また、電波の悪い場所でも安心のオフライン翻訳や、丁寧語を選択できる機能など、ユーザーのかゆいところに手が届く機能が充実しているのも魅力です。

iTranslate 翻訳：辞書機能も搭載！語学学習者にも人気の多機能アプリ

出典：iTranslate

【こんな人におすすめ】

• 翻訳だけでなく、単語の意味や活用形も詳しく知りたい人

• ギリシャ語の学習ツールとしてもアプリを活用したい人

• 有料でも高機能なオフライン翻訳や会話機能を求める人

【特徴】

100以上の言語に対応する人気の翻訳アプリ。無料版でも基本的な翻訳は可能ですが、このアプリの真価は有料のPRO版にあります。PRO版では、高精度なオフライン翻訳、ウェブサイト全体の翻訳、動詞の活用形の表示、そしてリアルタイムの音声会話機能「iTranslate Voice」が利用可能になります。単に訳すだけでなく、辞書のように単語の意味を深く調べられるため、旅行者だけでなくギリシャ語を学ぶ学生にも強く支持されています。

SayHi 翻訳：会話の瞬発力で選ぶなら！音声通訳に特化したシンプルアプリ

出典：SayHi 翻訳

【こんな人におすすめ】

• とにかく素早く、テンポよく音声で会話したい人

• 余計な機能は不要で、シンプルな操作性を最優先する人

• 2つの言語を瞬時に切り替えて会話したい人

【特徴】

Amazon傘下の企業が開発した、音声通訳のためだけに作られたと言っても過言ではないアプリ。画面はチャットアプリのようにシンプルで、マイクボタンをタップして話すだけですぐに翻訳結果がテキストで表示され、音声で再生されます。翻訳のスピードが非常に速く、相手にスマホを見せながらテンポよく会話を続けることが可能です。多くの機能は必要なく、「会話」のストレスを極限まで減らしたいというミニマリストな旅行者に最適です。

旅行・日常会話で役立つギリシャ語日本語翻訳フレーズ集【カタカナ発音付き】

翻訳ツールは非常に便利ですが、現地の言葉で直接コミュニケーションをとることは、旅行体験をより豊かで思い出深いものにします。いくつかの基本的なフレーズを覚えて使うことは、単なる情報伝達の手段にとどまらず、現地の人々との間に温かい交流を生み出す「社会的通貨」としての価値を持ちます。例えば、レストランで「Nοˊστιμο! (ノスティモ！ - おいしい！)」と伝えれば、料理人や店員は非常に喜び、より良いサービスや特別な計らいにつながるかもしれません。このセクションでは、単なるフレーズの羅列ではなく、そうした文化的な背景や社会的な効果も交えながら、実践的な会話表現を紹介します。

基本の挨拶：これだけは覚えたい必須ギリシャ語日本語対訳

• 万能な挨拶: 「Γειά σας (ヤーサス)」は、時間帯や相手を問わずに使える最も便利で基本的な挨拶です。店に入る時も出る時も、この一言で丁寧な印象を与えることができます。

• 時間帯別の挨拶:

• おはようございます: 「Kαλημέρα (カリメーラ)」。おおむね昼食の時間まで使われます。

• こんにちは/こんばんは: 「Kαλησπέρα (カリスペーラ)」。午後から使われる挨拶です。

• おやすみなさい: 「Kαληνύχτα (カリニフタ)」。

• 感謝と謝罪:

• ありがとう: 「Eυχαριστώ (エフハリスト)」。最初の「エフ」という発音が難しく、咄嗟に出てこないことがあります。視覚的に「Fハリスト」と覚えるのも一つのコツです。より丁寧に伝えたい場合は「Eυχαριστώ πολύ (エフハリスト ポリ)」と言います。

• すみません: 「Συγγνώμη (シグノーミ)」。人を呼び止めたり、軽く謝罪したりする際に使います。

• 基本的な返事:

• はい: 「Nαι (ネー)」

• いいえ: 「Όχι (オヒィ)」

• どういたしまして/お願いします: 「Παρακαλώ (パラカロー)」。英語の "please" と "you're welcome" の両方の意味で使われる便利な言葉です。

シーン別実践ギリシャ語日本語翻訳：レストラン、買い物、交通機関

• レストランにて:

• 店員を呼ぶ: 「Συγγνώμη (シグノーミ)」

• 注文する: 「◯◯, παρακαλώ (◯◯, パラカロー)」という形で使います。

• 例：お水をください → 「Nερό, παρακαλώ (ネロ パラカロー)」

• 例：メニューをください → 「Kατάλογο, παρακαλώ (カタロゴ パラカロー)」

• 感想を伝える: 「Nόστιμο! (ノスティモ！ - おいしい！)」。この一言は、相手を非常に喜ばせる効果的なコミュニケーションツールです。

• 乾杯: 「Γειά μας! (ヤーマス！)」。地元の居酒屋（タベルナ）でこの言葉を使うと、周囲の客からも喜ばれ、場が和むことがあります。

• 会計をお願いする: 「Λογαριασμό, παρακαλώ (ロガリアズモ パラカロー)」。

• 移動・観光にて:

• 場所を尋ねる: 「Πού είναι ◯◯; (プ イネ ◯◯？ - ◯◯はどこですか？)」という構文が基本です。

• 例：トイレはどこですか？ → 「Πού είναι η τουαλέτα; (プ イネ イ トゥアレッタ？)」

• 例：◯◯ホテルはどこですか？ → 「Πού είναι το ξενοδοχείο ◯◯; (プー イーネ ト クセノドヒーオ ◯◯？)」

• 交通機関の単語: バス「λεωφορείο (レオフォリィーオ)」、電車「τραίνο (トレーノ)」、地下鉄「μετρό (メトロ)」。

• タクシーで: 「Nα με πάτε στο ◯◯, παρακαλώ! (ナ メ パーテ スト ◯◯ パラカロー！ - ◯◯までお願いします！)」。

• 買い物・ホテルにて:

• 値段を尋ねる: 「Πόσο κάνει; (ポソ カニ？ - いくらですか？)」。

• 支払い方法を確認する: 「Mπορώ να χρησιμοποιήσω πιστωτικές κάρτες; (ボローナ フリシモピイーソ ピスティオティケス カールテス？ - クレジットカードは使えますか？)」。

• ホテルでのリクエスト: 「Kαθαρίζετε το δωμάτιο! (カサリゼテ ト ドマーティオ！ - 部屋を掃除してください！)」。

翻訳ツールの先へ：ギリシャ語学習のための効果的なアプローチ

翻訳ツールから学習ツールへ：初心者向けギリシャ語学習アプリ4選

Lingアプリ

出典：Lingアプリ

ゲームのようなレッスンを通じて、楽しく学習を進められる点が最大の特徴です。AIを活用したチャットボットとの会話練習や、ネイティブスピーカーの発音を聞きながら自身の発音をチェックする機能が充実しており、実践的なコミュニケーション能力の向上に役立ちます。

Duolingo

出典：Duolingo

世界で最も利用されている言語学習アプリの一つで、そのゲーム性の高い学習システムは多くの研究で効果が実証されています。短いレッスンをクリアしていくことでポイントを獲得し、レベルアップしていく仕組みは、学習のモチベーションを維持するのに非常に効果的です。ただし、日本語話者がギリシャ語を学ぶコースは、英語を介して学習する形式である点には注意が必要です。

uTalk

出典：uTalk

150以上の言語に対応しており、特にネイティブスピーカーによる音声が豊富で、正確な発音を学ぶのに適しています。60以上のトピック別に単語やフレーズが整理されており、旅行や日常会話など、目的に合わせて効率的に学習を進めることができます。

Mondly

出典：Mondly

対話形式のレッスンが特徴で、AI音声認識機能を使って実際に会話しているような感覚で練習ができます。画像と単語を結びつける問題など、視覚的に学べる工夫も凝らされています。

独学で始めるギリシャ語の基礎：翻訳に頼らない理解を目指して

• ギリシャ文字（アルファベット）: ギリシャ文字は一見すると難解に思えるかもしれませんが、実際には英語のアルファベットと形が似ているものが多く、数学や物理学でδ（デルタ）やπ（パイ）といった記号に親しんでいるため、予想以上にスムーズに習得できます。発音もほとんどがローマ字読みに近いため、文字さえ覚えてしまえば、英語の単語よりも発音は簡単です。

• 基本的な学習法: 最も重要なのは、毎日少しずつでもギリシャ語に触れることです。1日10分という短い時間でも、アプリのレッスンをこなしたり、ギリシャの音楽を聴いたり、映画を観たりすることで、着実に言語感覚は養われます。特に、自身の興味がある分野のポッドキャストやニュースサイトを活用すれば、楽しみながら現代の生きた言葉遣いを学ぶことができます。

• 学習のポイント: 学習を始めるにあたっては、明確な目標設定が効果的です。例えば、目的が「ギリシャ旅行を楽しむこと」であれば、まずは挨拶、自己紹介、レストランやホテルで使えるフレーズなど、旅行に関連する語彙から集中的に学ぶのが最も効率的なアプローチです。

プロが提供するギリシャ語翻訳サービス【ビジネス・公的利用】

契約書、公的証明書、医療文書、学術論文など、機械翻訳では対応できない、絶対的な正確性が求められる分野では、プロの翻訳者によるギリシャ語翻訳サービスの利用が不可欠です。

なぜプロのギリシャ語翻訳サービスが必要なのか？

• 専門性と正確性: 専門分野の用語や背景知識を理解した上で、文脈に沿った正確な翻訳を提供します。

• 文化的ニュアンスの理解: 言葉の裏にある文化的なニュアンスを汲み取り、誤解のない自然な表現に訳します。

• 品質保証と法的有効性: 翻訳証明書の発行が可能で、公的機関に提出する書類の翻訳に対応できます。

信頼できるギリシャ語翻訳サービスの選び方

• 実績と専門分野: 翻訳したい文書の分野での実績が豊富かを確認します。

• 品質管理体制: ISO 17100（翻訳サービスの国際規格）などの認証を取得しているか、ネイティブチェックや校正のプロセスが明確かを確認しましょう。

• 料金体系と納期: 料金が明確で、希望の納期に対応可能かを見積もりで確認します。

ギリシャ語翻訳の精度：機械翻訳ツールとプロの翻訳サービスの比較

この記事を通じて様々な翻訳ソリューションを紹介してきましたが、最終的に読者が最も知りたいのは「どの方法が最も正確なのか」という問いに対する答えでしょう。このセクションでは、記事全体を総括し、「正確な翻訳とは何か」という根源的な問いを掘り下げ、読者が自身の目的に応じて最適な手段を選択するための判断基準を提示します。

なぜギリシャ語翻訳ツールは間違うのか？文化的ニュアンスの壁

• AI翻訳の現状と進化: DeepLに代表されるAIニューラル翻訳技術は、過去の統計的機械翻訳とは一線を画し、文脈を理解して自然な訳文を生成する能力を飛躍的に向上させました。日常的な文章であれば、驚くほど高い精度を発揮する場面も少なくありません。

• 依然として残る課題: しかし、現在のAI技術には依然として根本的な限界が存在します。AIは、言葉の背後にある文化的な背景、社会的な約束事、皮肉やユーモアといった非言語的なニュアンスを真に理解しているわけではありません。あくまで膨大なデータから統計的なパターンを学習しているに過ぎないため、文脈から切り離された慣用句や、文化固有の表現の翻訳で間違いを犯しやすくなります。特にGoogle翻訳は、その利便性の高さとは裏腹に「信頼性と精度の低さ」が指摘されており、公式な用途や認証が求められる文書には絶対に使用すべきではありません。

「正確なギリシャ語翻訳」とは？目的に応じた最適なツールの選択

• 精度の相対性: 「正確さ」の定義は、翻訳の目的によって大きく異なります。ギリシャ旅行中にレストランのメニューに書かれた料理名を把握するための「正確さ」と、国際的なビジネス契約書に記載された条項の法的な意味を厳密に担保するための「正確さ」は、全く異なる次元のものです。前者は意味の概要が伝われば十分ですが、後者は一語一句の解釈が重大な結果を招きます。

• リスクに基づいた判断フレームワーク: したがって、最適な翻訳手段は、その翻訳がもたらす「リスク」の度合いによって判断するのが最も合理的です。

• カジュアルな用途（低リスク）: 海外の友人とのチャット、興味のあるニュース記事の概要把握、旅行中の簡単なコミュニケーションなど、誤訳があっても大きな問題にならない場面。

• 推奨ソリューション: 無料のオンラインツールやアプリ（Google翻訳、DeepL無料版など）で十分に目的を達成できます。

• ビジネス・学習用途（中リスク）: 社内向けの報告書、海外の取引先との日常的なメールのやり取り、語学学習のための文章読解など、ある程度の正確性が求められるが、法的な拘束力はない場面。

• 推奨ソリューション: 高精度なAIツール（DeepL Proなど）を活用し、重要な箇所については人力での確認を組み合わせるのが賢明です。

• 公式・専門用途（高リスク）: 法律文書、公的証明書、医療情報、特許明細書、出版物など、誤訳が法的な紛争、金銭的な損失、あるいは人命に関わるリスクを生じさせる可能性がある場面。

• 推奨ソリューション: プロの翻訳会社または専門翻訳者への依頼が必須です。品質保証プロセスを経て納品される、人間の専門家による翻訳以外に選択肢はありません。

関連記事

音声翻訳アプリとは?おすすめ音声翻訳アプリ・ソフト20選

まとめ

ギリシャ語翻訳は、技術の進化により誰でも手軽に利用できるようになりました。日常的な利用であれば無料のギリシャ語翻訳ツールで十分対応可能ですが、ビジネスシーンではAIアシスタントNottaのような新しいソリューションが業務を効率化し、重要な場面ではプロのギリシャ語翻訳サービスが信頼性の高い結果を提供します。

この記事が、あなたの目的に最適なギリシャ語翻訳の方法を見つける一助となれば幸いです。

Nottaが選ばれる理由は？

① 日本語特化のAIで業界トップの文字起こし正確率が実現、複数言語の文字起こしと翻訳も完璧対応

② 驚いほどの認識速度で文字起こし作業効率化が実現、一時間の音声データがただの5分でテキスト化

③ 国内唯一のGM・Zoom・Teams・Webex連携できるAI会議アシスタント、事前の日程予約から会議を成功に導く

④ AI要約に内蔵されるAIテンプレートで会議の行動項目、意思決定やQ&Aなどを自動作成
（カスタム要約テンプレートでインタビューや営業相談など様々のシーンでの効率化を実現）

⑤ 一つのアカウントでWeb、APP、Chrome拡張機能が利用でき、データの同期と共有はカンタン

まずは三日間の無料トライアルを試してみよう ＞