【2025年版】iPhoneで使える無料翻訳アプリおすすめ8選！海外旅行からビジネスまで対応

「急な海外出張で英語が必要になった」「旅行先で現地の言葉が分からず困っている」「外国語の文書をすぐに理解したい」、そんな時、皆さんのiPhoneにある無料翻訳アプリが役立ちます。

しかし、App Storeには数多くの無料翻訳アプリがあり、「どれを選べばいいか分からない」「本当に高精度で使えるアプリが知りたい」などとお悩みの方もいるかと思います。

今回は「iPhoneで使える無料翻訳アプリ」に焦点を当て、おすすめのアプリ8選やアプリの選び方、翻訳精度を極限まで高めるAI活用術、iPhoneに対応した無料翻訳アプリの活用法と注意点などについて解説します。今後、翻訳アプリの活用を検討している方はぜひご一読ください。

無料翻訳アプリおすすめ8選：比較表【機能・目的別】

サービス名	対応OS	主な機能・強み	弱み・制限	音声翻訳	カメラ翻訳	オフライン利用	こんな人におすすめ
Notta	Windows macOS iOS Android	音声認識、リアルタイム翻訳、議事録作成を一本化し、長時間録音や多デバイス対応で場所を選ばず活用可能	画像翻訳やオフライン利用に制約があり、無料版は機能・容量が限られる	○	×	△(制限あり)	会議やインタビューの効率化を目指すビジネスパーソン
Google翻訳	Windows macOS iOS Android	幅広い言語に対応し、カメラ翻訳を無料で利用可能。主要言語はオフラインでも対応可能	専門用語や長文の精度に課題あり	○	○	○（主要言語でテキスト翻訳のみ）	海外旅行や日常で手軽に多言語コミュニケーションを楽しみたい個人ユーザー
Transsync AI	macOS iOS	会話の流れを止めない、「ほぼ遅延ゼロ」の超高速リアルタイム翻訳	多機能すぎて、簡単な利用を求める初心者には使いこなしにくいケースがある	○	×	×	グローバルな環境で働くビジネスパーソンや国際会議参加者
ChatGPT	Windows macOS iOS Android	前後の会話や文脈を正確に理解し、単なる直訳ではない、自然で気の利いた対話	インターネット上のデータに依存するため、情報の正確性や中立性の確認が必要	○	○	×	翻訳、文章作成、要約、校正などの文書作業を効率化したい方
DeepL翻訳	Windows macOS iOS Android	文脈理解力と自然な訳文を提供し、用語集のカスタマイズや外部API連携で専門分野の翻訳精度を極限まで向上	対応言語が欧州語に偏っており、無料版では翻訳できる文章量に制限がある	テキストto音声	×	○	ビジネス文書や専門文書の翻訳品質にこだわる方
Microsoft Translator	Windows macOS iOS Android	対一の会話モード、資料翻訳のための画像翻訳、Office・Teamsなどの既存システムとのシームレスな連携を提供	微妙なニュアンスや専門的な表現の翻訳に弱く、他のアプリとの連携機能も少ない	○	○	○（テキスト・一部音声翻訳）	Microsoft製品を利用し、チームコミュニケーションの多言語対応を強化したい企業・組織
Claude	Windows macOS iOS Android	最大20万トークンまでの長大な複雑なテキストを一度に処理できる	操作画面が英語主体で、日本語に完全対応していないため、英語に不慣れだと使いにくい	テキストto音声	○	×	長大で複雑な専門文書を扱う企業担当者。
VoiceTra	iOS Android	直感操作、生活会話向け、日本語認識が高精度	対応言語の幅が狭く、長文やカメラ・Webサイトからの翻訳機能がない	○	×	○（事前ダウンロードで一部対応/制限あり）	日常会話や旅行中に、簡単操作で即座に音声翻訳を行いたい日本語話者

無料翻訳アプリおすすめ8選【iPhone向け】

1.Notta｜高精度な翻訳が強みのAI文字起こしアプリ

（出典：Notta）

概要：

Nottaとは、98.86%という高い精度で音声を自動で文字に起こすAIサービスです。会議やインタビュー、講義などで録音した音声ファイルや、その場でのリアルタイムの会話を、AIが瞬時にテキスト化します（例：1時間の音声データをたった5分で変換）。文字起こしに加えて、自動校正や要約、翻訳といった便利な機能も搭載。作成したテキストデータはPDFやWordなどさまざまな形式で出力・活用できます。

機能：

• リアルタイムや音声・動画ファイル、YouTube動画、WebサイトのURLからの文字起こし

• 文章の自動校正や要約、翻訳

• 58の多言語に対応（翻訳は42言語）

• 画面録画・音声録音・話者識別機能

• 文字起こしデータの共有・複数デバイスとの同期

特徴：

• 98.86%と高い精度で音声を正確にテキスト化

• AIが文字起こしだけでなく、文章生成や要約、翻訳、校正までを自動で行い、業務時間を短縮

• ISO 27001やSOC 2、SSLなど、国際基準に基づく強固なセキュリティ対策を講じており、機密性の高い情報でも安心して利用できる

対応OS：

• Windows

• macOS

• iOS

• Android

料金：

• 基本無料（フリー）

• 1,185円/月（プレミアム）（総額 14,220円・12ヶ月分一括払い）

• 2,508円/月/1人（ビジネス）（総額 30,096円・12ヶ月分一括払い）

• 要問い合わせ（エンタープライズ）（アカウント数：51以上）

※Nottaのリアルタイム翻訳機能は、すべてのプランでご利用いただけます。利用回数はプランにより異なりますが、アドオンで追加利用も可能です。

2.Google翻訳｜Googleが提供する機械翻訳サービス（多言語対応）

（出典：Google翻訳）

概要：

Google翻訳とは、Googleが提供する無料の機械翻訳サービスで、現在最大249言語間の翻訳に対応しています。単なるテキスト翻訳に留まらず、音声や画像、手書き文字といった多様な形式の翻訳ニーズに対応している点が強み。翻訳の精度も、2016年にニューラル機械翻訳（NMT）が導入されて以降、大幅に向上しています。スマートフォンアプリでは、会話モードでのリアルタイム翻訳や、カメラ表示による即時翻訳などの便利な機能が無料で利用可能です。

機能：

• テキスト・音声・画像翻訳

• Webサイト・ドキュメント翻訳

• ライブ・手書き入力翻訳

• 言語学習機能

• 多言語対応・オフライン翻訳

特徴：

• テキスト入力による翻訳は最大5,000文字まで対応しており、多言語間で素早く文章を翻訳できる

• 「会話モード」を使えば、異なる言語を話す二人間の会話をリアルタイムで自動翻訳し、音声で読み上げます。まるで通訳がいるかのようにスムーズなコミュニケーションが実現可能

• 「カメラモード」では、スマートフォンを看板やメニューなどの文字にかざすだけで、その場ですぐに翻訳されたテキストが画面に重ねて表示される

対応OS：

• Windows

• macOS

• iOS

• Android

料金：

• 無料

3.Transsync AI｜音声翻訳は字幕表示&自動音声再生が可能

（出典：Transsync AI）

概要：

Transsync AIとは、多言語会議向けのリアルタイムAI翻訳アプリです。60以上の言語に対応し、高精度かつ低遅延で会話の翻訳を行い、翻訳テキストを自然なAI音声で読み上げます。ZoomやMicrosoft Teams、Google Meetなど主要な会議プラットフォームとシームレスに連携し、会議の音声をバックグラウンドでキャプチャして翻訳・音声再生を実現。会議終了時には自動で構造化された多言語会議メモも生成され、重要事項や決定内容が整理されて付与されます。

機能：

• 60言語以上のリアルタイム翻訳（デュアルスクリーンで原文・訳文を表示）

• AIによるナチュラルな音声翻訳再生（男性声・女性声から選択可能）

• 会議音声のマイク＋システムオーディオ同時キャプチャで高精度

• 会議終了時に自動生成される多言語AI会議メモ（重要ポイント・決定事項を含む）

• 高度な音声認識と翻訳技術によるほぼ遅延ゼロのスムーズな会話

特徴：

• 音声翻訳は単なる字幕表示に留まらず、自動音声再生で自然な会話を実現

• 会議内容の自動要約で文書作成負担を大幅に軽減

• 主要Web会議ツールにプラグインなしで連携可能

対応OS：

• macOS

• iOS

料金：

• 無料

• アプリ内課金あり

4.ChatGPT｜OpenAIが開発した元祖生成AIアプリ（利用者数No.1）

（出典：ChatGPT）

概要：

ChatGPTとは、OpenAIが開発した大規模言語モデルを基盤にした対話型AIサービスです。大量のテキストデータを学習し、自然な言語表現を生成できます。ユーザーの質問や指示に応じて文章作成やFAQ回答、翻訳、要約、プログラミングコード生成など多様な言語タスクをこなせるのが特徴的。チャット形式で操作でき、文脈を踏まえた柔軟な対話が可能です。

機能：

• 自然な対話形式での文章生成

• 文脈理解に基づく応答生成

• 文章の翻訳、要約、文章作成支援

• プログラムコードの生成および補助

• 音声や画像データの処理（最新モデルでは対応）

特徴：

• 文脈理解と自然な対話能力が高く、前後の会話を踏まえた応答ができる

• 文章の生成や要約、校正、翻訳、多言語対応が可能

• Web検索機能によりリアルタイム情報参照ができる

対応OS：

• Windows

• macOS

• iOS

• Android

料金：

• 無料

• アプリ内課金あり

5.DeepL翻訳｜文章校正アシスタントでより正確な翻訳を

（出典：DeepL翻訳）

概要：

DeepL翻訳とは、ドイツのDeepL SE社が開発・提供している機械翻訳サービスで、ディープラーニング技術を駆使して文脈を踏まえた自然な訳文を生成します。人間の翻訳に近い高精度さが特徴で、現在30以上の言語に対応可能。通常のAI翻訳サービスに加えて「文章校正アシスタント＝DeepL Write」機能を搭載しており、より正確で自然な文章作成をサポートします。

機能：

• テキスト・ファイル翻訳

• AI文章推敲

• 用語集の作成

• 音声認識・言語の自動検出

• 翻訳文の文体調整

特徴：

• 深層学習を活用し、文全体の意味を理解した上で自然な訳文を生成

• 厳選された高品質な学習データによる「教師あり学習」で、翻訳精度を向上

• 翻訳後の文章を直接編集・調整できるため、より細かい表現を追求できる

対応OS：

• Windows

• macOS

• iOS

• Android

料金：

• 無料（DeepL Translator）

• 1,150円/月（Basic）

• 3,750円/月（Professional）

• 7,500円/月（Business）

• 要相談（Enterprise）

※ユーザー1名あたりの年払い

6.Microsoft Translator｜Microsoft製品と連携できるAI翻訳アプリ

（出典：Microsoft Translator）

概要：

Microsoft Translatorとは、マイクロソフト社が提供する高機能なAI翻訳アプリで、90以上の言語に対応しています。このサービスは、テキストや画像、音声といったさまざまな形式の自動翻訳が可能です。特に大きな強みは、Office製品（Word, Outlookなど）との連携。これにより、文書作成やメールのやり取り、オンライン会議の字幕を多言語に直接翻訳できるため、業務の利便性が格段に向上するでしょう。

機能：

• テキスト翻訳・音声翻訳・複数人の会話翻訳・画像翻訳

• 表現集と発音ガイド

• 分割画面翻訳

• オフライン翻訳

• Microsoft製品との連携

特徴：

• 独自のニューラルネットワーク技術を活用し、文脈を考慮した翻訳を実現。より自然で正確な、高品質な翻訳結果を得られる

• Microsoft Office製品群に統合されているため、別のアプリを立ち上げる手間がない。作業中の文書やメール、Teams会議の字幕などを手軽に翻訳できる

• 企業向けに提供されているAzure連携のAPIは、高いセキュリティ基準を満たしている。機密情報を含むビジネス文書なども、情報漏洩のリスクを最小限に抑え、安全に翻訳可能

対応OS：

• Windows

• macOS

• iOS

• Android

料金：

• 無料プランあり

• 利用カスタムごとに料金変動

7.Claude｜長いテキスト処理に対応可能

（出典：Claude）

概要：

Claudeとは、Anthropic社が開発し、2023年3月4日に一般公開されたAIチャットアプリです。ChatGPTと同様に人間と自然な会話ができ、質問応答や文章作成などの多様なタスクをこなします。最大20万トークンという非常に長いプロンプトを処理できるため、長文の要約や高度な翻訳、大規模なコーディング作業といった、大量のテキストを読み込む必要のあるタスクで高い能力を発揮します。また、単語単位ではなく、文脈・用途・ニュアンスまで踏まえて自然な翻訳を行えるため、ビジネス文書や専門資料にも対応できるでしょう。

機能：

• テキスト生成

• 長文要約・翻訳

• 複数ファイルの読み取り

• コーディング作業

• API連携

特徴：

• 一度に処理できるプロンプト量が多い（最大20万トークンなど）ため、長い文書の分析や大規模なコーディング作業といったタスクに優れている

• 開発元であるAnthropic社が重視する安全性に基づき、出力される回答の信頼性や安全性が高いとされている

• 「Artifacts」機能を活用することで、Webコンテンツやアプリ開発のコード、プレゼンテーション資料といった成果物を、より視覚的かつ容易に作成・編集可能

対応OS：

• iOS

• Android

料金：

• 基本無料

• プランごとに課金あり

8.VoiceTra｜NICTが提供する高い信頼性が魅力的

（出典：VoiceTra）

概要：

VoiceTraとは、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発・提供する無料の多言語音声翻訳アプリです。このアプリは、話しかけるだけで音声を瞬時に外国語へ翻訳し、その結果を音声とテキストの両方で確認できます。1台の端末で双方向の会話をスムーズに行える設計になっており、海外旅行や日常会話、さらには緊急時など、さまざまな場面で利用可能。さらに、翻訳の正確さをチェックできる「逆翻訳機能」が搭載されている点も強みです。

機能：

• 多言語音声翻訳

• 双方向翻訳

• 逆翻訳機能

• 音声合成再生機能

• NICTが提供

特徴：

• 日本語を含む31言語に対応しており、旅行中の道案内、レストランでの注文、さらには緊急時の意思疎通まで、さまざまな日常会話で役立つ

• 話しかけた言葉をリアルタイムで翻訳し、その結果を音声とテキストの両方で表示。相手は聞き取りと視覚の両方で内容を確認できるため、伝達ミスを防げる

• 翻訳された文章を元の言語に再度翻訳し直す（逆翻訳）ことで、不自然な表現や誤訳がないかを簡単にチェックし、翻訳の正確性を確認できる

対応OS：

• Windows

• macOS

• iOS

• Android

料金：

• 無料

無料翻訳アプリの選び方【iPhone対応】

無料翻訳アプリを選ぶ際の重要なポイントはいくつかあります。ご自身の主な利用目的や、どの言語をどの程度自然に訳したいかによって、最適なアプリは変わってきます。ここでは5つの選び方をご紹介します。

1.翻訳精度（自然さ）

翻訳精度は、文脈理解と自然な意訳ができるかが重要です。例えば、DeepLは欧州言語や日本語、中国語で特に高い精度と安定性を持ち、繰り返しの翻訳でも結果がぶれにくいアプリになっています。生成AIは「直訳的よりも自然で流暢な表現」を得意としており、翻訳の自然さはアプリにより異なります。

2.対応言語数

自分が使いたい言語に対応しているかを確認しましょう。対応言語数はアプリによって大きく異なり、例えばGoogle翻訳は最大249言語間に対応しており、圧倒的に多いのが特徴です。多言語対応が必要な場合はアプリが対応している言語数を重要視するとよいでしょう。

3.機能性・対応メディア

テキスト翻訳だけでなく、画像翻訳や音声翻訳、ファイル翻訳に対応するアプリもあります。たとえば、Google翻訳はカメラを使った画像翻訳やオフライン翻訳にも対応し、DeepLには翻訳用語集や文体調整などの高度な機能が搭載されています。Webサイトの多言語化やAPI連携が可能なアプリもあり、用途に応じて多彩な機能を持つアプリを選択できます。

4.利用シーン・目的

ビジネス向けにはメールやプレゼン資料、Webサイトの多言語対応、商品紹介などの翻訳が多いです。会話翻訳や語学学習向けにはリアルタイムの音声翻訳が重要です。AI翻訳は迅速かつ低コストな大量翻訳を可能にします。アプリによっては、プロの翻訳者に依頼できるハイブリッドサービスも存在します。利用シーンに合わせて、求める翻訳精度や機能を見極めることが大切です。

5.利便性

利便性は、操作の直感性や対応プラットフォーム、API・カスタマイズ性などにより異なります。例えば、DeepLは操作が簡単で翻訳専用アプリとして高評価です。Google翻訳はスマホで手軽に使え、多くのデバイスで利用可能、オフライン翻訳にも対応もあります。会話型アプリの場合、リアルタイム性や音声認識精度が利便性を高めます。翻訳結果の編集機能や学習機能もあるとなお便利です。

翻訳精度を極限まで高めるAI活用術【上級者向け】

AI翻訳の精度を極限まで高めるには、単に翻訳アプリを使うだけでなく、「原文をAIが理解しやすい形に整える（プリエディット）」と「訳文を人間がチェック・修正する（ポストエディット）」という、人間とAIの協働が鍵となります。

AI翻訳は、原文が簡潔で論理的であればあるほど、正確な訳文を出力します。以下のポイントを意識して、翻訳前に原文をブラッシュアップしましょう。

テクニック	具体的な方法と理由
短文に区切る	【方法】長文や複雑な構文は、60〜80字を目安に1文ずつに分割する 【理由】AIが文脈を意訳しすぎていたり、主語と述語の関係を誤認したりすることを防ぐため
主語と目的語を明記する	【方法】日本語では省略しがちな「誰が（何が）」「何を」を明確に入れる 【理由】英語など主語を重視する言語への翻訳時に、意味が曖昧になることを防ぐため
曖昧な表現を避ける	【方法】慣用句やことわざ、比喩、多義的な言葉、曖昧な指示語（これ、それ）を避け、具体的で直接的な表現に置き換える 【理由】AIが多義語を誤って解釈したり、文化的背景を伴う表現を直訳したりすることを防ぐため
敬語をシンプルな表現に	【方法】「恐れ入りますが」「〜でございます」などの過度な敬語を「ありがとうございます」「〜です」といったシンプルな表現に直す 【理由】敬語は外国語で完全に対応できる表現がないため、誤訳や不自然な訳文の原因になるため
専門用語の表記を統一する	【方法】専門用語や製品名は、翻訳せずにそのまま残したい場合、{DeepL}のように括弧で囲んでAIに明示的に指示を出す（DeepLやChatGPTなどで有効） 【理由】AIが意図せず専門用語を訳してしまうことを防ぎ、訳文全体での用語の統一性を保つため

AI翻訳アプリやChatGPTなどのLLM（大規模言語モデル）を使う場合、目的に合わせた指示（プロンプト）を与えることで精度が向上します。

テクニック	具体的な方法と理由
目的・トーンを明確にする	【プロンプト例】「これは技術マニュアルです。専門的かつ客観的なトーンで翻訳してください」「顧客向けのメールです。丁寧でフレンドリーな口調にしてください」 【理由】文脈（ビジネス、カジュアル、技術、文学など）を理解させ、最適な言葉遣いやニュアンスを選ばせるため
多義語の文脈を示す	【方法】曖昧な単語の直後に（）で補足情報を加える。例：「この数字は約5です（数量）。」→ It's about 5 (an amount). 【理由】AIが単語の意味を正しく判断できるように文脈のヒントを与えるため
用語集・辞書を与える	【プロンプト例】「以下の単語は、必ずこの訳語を使用してください。[プロジェクト：案件] [サーバー：ホスト]」 【理由】組織内や分野特有の用語を、一貫性をもって正確に翻訳させるため
逆翻訳でチェックする	【方法】翻訳結果をコピーし、元の言語に再翻訳（逆翻訳）して意味が通じるか確認する。 【理由】訳文が原文の意図からそれていないか、客観的にチェックできるため。違和感があれば、原文の表現を修正してから再翻訳する

AIが出力した訳文をそのまま使用せず、必ず人間が手を入れることで、翻訳精度は最終的に極限まで高まります。これはMTPE（機械翻訳ポストエディット）と呼ばれ、プロの現場でも主流になりつつあります。

iPhoneに対応した無料翻訳アプリの活用法と注意点【ビジネスシーン】

iPhoneに対応した無料翻訳アプリは、ビジネスシーンでのメール対応や海外出張、国際会議でのコミュニケーション補助など幅広く活用できます。ただし、機密情報の入力は避けるなどのセキュリティ面の注意や、翻訳精度の限界を理解し、重要文書はプロのチェックが大切です。

• 国際会議やプレゼンではリアルタイム翻訳や同時通訳として利用し、多言語の参加者との意思疎通を円滑にする

• ビジネスメールや文書の翻訳に使い、誤解のないコミュニケーションを実現する

• 海外出張時の現地での会話や手続きに役立てる

• 多彩な入力方法（文字入力・音声入力・カメラ翻訳）に対応できるかを確認する

• 無料翻訳アプリは入力テキストをサーバーに送信し学習に利用する場合があるため、機密情報や個人情報を含む内容はできるだけ入力しない

• 翻訳の正確性は完全ではないため、専門用語や法的文書は誤訳を防ぐために専門家に依頼することが望ましい

• 重要文書や契約関連は有料の翻訳サービスを検討すると安全かつ高精度に翻訳できる

• アプリの利用規約を確認し、社内利用のガイドラインを設けることも推奨

まとめ：iPhoneに対応した無料翻訳アプリを活用して業務の効率化や快適なコミュニケーションを実現しよう！

今回は「iPhoneで使える無料翻訳アプリ」に焦点を当て、おすすめのアプリ8選やアプリの選び方、翻訳精度を極限まで高めるAI活用術、iPhoneに対応した無料翻訳アプリの活用法と注意点などについて解説しました。

本記事でご紹介した翻訳アプリはどれも無料でダウンロード・利用でき、テキスト入力だけでなく、音声翻訳やカメラ翻訳など便利な機能を多数備えています。特に「オフライン翻訳」に対応したアプリを選んでおけば、Wi-Fi環境がない場所でも安心です。

皆さんのiPhoneに最適な無料翻訳アプリをインストールして、海外旅行やビジネス、学習といったさまざまなシーンで、言葉の壁を感じさせない快適なコミュニケーションを実現しましょう。