【徹底比較】イギリス英語翻訳ツール8選｜ツール選び方から実践フレーズまで

イギリス英語の翻訳は、単なる言語変換を超えた文化的理解が求められる専門分野です。

ビジネスや学術の場面では、アメリカ英語の翻訳では適切でない場合が多く、イギリス英語特有の表現や語彙、文法の違いを正確に翻訳することが重要です。

本記事では、イギリス英語翻訳の基本から実践的な翻訳ツールの選び方、アメリカ英語との違いの詳細比較まで、徹底的に解説します。

また、ビジネスシーンや日常会話で使える実用的な翻訳フレーズや、イギリス英語翻訳でよくある失敗とその対策についても詳しく説明します。

正確で信頼性の高いイギリス英語翻訳を実現するための完全ガイドとして、ぜひご活用ください。

関連記事

音声翻訳アプリとは?おすすめ音声翻訳アプリ・ソフト20選

翻訳もできる文字起こしアプリ・サービス9選【裏技アリ】

イギリス英語翻訳の基本

イギリス英語翻訳では、アメリカ英語との違いを正確に理解することが成功の第一歩です。

語彙、スペル、文法の違いを把握し、ビジネスや学術の場面で求められる適切な表現を選択できる翻訳スキルが重要となります。

アメリカ英語の翻訳結果ではダメな理由

イギリス英語とアメリカ英語は同じ英語でありながら、語彙、スペル、文法において重要な違いがあります。

アメリカ英語の翻訳ツールを使用すると、「lift」（エレベーター）が「elevator」として翻訳され、イギリス英語圏の読者には不自然に映ります。

また、「colour」「centre」「organise」などのイギリス式スペルが「color」「center」「organize」として翻訳され、文書の信頼性を損なう可能性があります。

さらに、イギリス英語特有の「have got」の多用や過去分詞の使い方（「learnt」「learned」）など、文法・表現の違いも無視できません。

これらの違いは単なる方言ではなく、文化的背景が反映された重要な言語的差異であり、ビジネスや学術の場面では適切なイギリス英語の使用が不可欠です。

参考記事①：【ビジネスで役立つイギリス英語翻訳】企業文書を自然かつ正確に仕上げるためのポイント集

参考記事②：I’ve gotとI have gotの違いは？ ネイティブは会話中にどっちを使う？

ビジネスや学術でイギリス英語が求められるシーンとは

ビジネスシーンでは、イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、香港、シンガポールなどの旧英連邦諸国との取引において、契約書や提案書などの公式文書でイギリス英語が求められる場合があります。

学術分野では、イギリスの大学や研究機関との共同研究、学術論文の投稿、国際会議での発表資料などで適切なイギリス英語の使用が重要です。

また、イギリス法に基づく法的文書や、イギリス独自の規制に関する文書、特許出願などの知的財産関連文書でも、正確なイギリス英語翻訳が不可欠です。

イギリス英語圏では言語の使い方が文化的アイデンティティの一部となっており、適切な表現の使用は相手への敬意と理解を示す重要な要素となっています。

イギリス英語翻訳ツールの選び方

イギリス英語翻訳ツールを選ぶ際は、音声・画面認識精度、翻訳精度、料金体系の3つの要素を総合的に評価することが重要です。

音声・画面認識精度

音声認識精度は、リアルタイムでの会話翻訳や音声入力による翻訳において最も重要な要素となるため、イギリス英語特有の発音やアクセントを正確に認識できるツールを選ぶ必要があります。

特に、地域による発音の違い（ロンドン、マンチェスター、スコットランド、ウェールズなど）に対応できるかどうかがポイントです。

画面認識精度については、手書き文字や印刷物の文字を正確に読み取れるかどうかが重要です。

イギリス英語特有の手書きスタイルや、古い印刷物の文字にも対応できるツールを選ぶことで、より幅広い文書に対応できます。

翻訳精度

翻訳精度は、イギリス英語の文化的ニュアンスや文脈を正確に理解し、適切な日本語に翻訳できるかどうかで決まります。

単語の翻訳だけでなく、イギリス英語特有の表現や慣用句、敬語表現なども正確に翻訳できるツールを選ぶことが重要です。

特に、ビジネス文書では間接的で丁寧な表現が多用されるため、このような文化的背景を理解した翻訳ができるかどうかがポイントです。

また、学術文書では専門用語の翻訳精度も重要で、イギリス英語圏で使用される学術用語を正確に翻訳できるツールを選ぶ必要があります。

料金体系

料金体系は、月額制、従量課金制、買い切り制など、さまざまな料金体系がありますが、使用頻度や用途に応じて最適なプランを選択することが重要です。

頻繁に使用する場合は月額制がお得ですが、たまにしか使用しない場合は従量課金制や買い切り制が適しています。

また、無料プランがあるツールでも、機能制限や翻訳精度の違いがあるため、実際の使用感を確認してから有料プランを検討しましょう。

企業での使用を想定している場合は、複数ユーザーでの利用や、API連携などの機能も考慮する必要があります。

イギリス英語に対応する主な翻訳ツール＆アプリ8選

イギリス英語翻訳に対応したツールやアプリは、無料の翻訳アプリから有料の高精度翻訳ツールまで多岐にわたります。

用途や予算に応じて最適なツールを選ぶために、主要な8つのサービスを詳しくご紹介します。

【総合・日常向け】リアルタイム音声翻訳｜Notta

• 概要

Nottaは、リアルタイム音声翻訳に特化した文字起こしアプリです。

会議や対話の場面で、話者の音声を即座に認識し、イギリス英語と日本語の間でリアルタイム翻訳を行います。

また、高精度な音声認識技術を搭載しており、騒がしい環境でも正確に音声を捉えることができます。

さらに、複数人の会話でも個別に音声を認識し、それぞれの話者を区別して翻訳することが可能です。

ビジネス会議や国際交流の場面で、言語の壁を越えたスムーズなコミュニケーションを実現し、参加者全員が理解しやすい環境を提供します。

翻訳結果はテキストとして保存されるため、後から内容を確認することもできます。

• 料金形態

フリープラン：無料

プレミアムプラン：1,185円 / 月

ビジネスプラン：2,508円 / 月

エンタープライズプラン：要お問い合わせ

• メリット・デメリット

• こんな方におすすめ！

海外旅行中のコミュニケーションに特化して使いたい方

参考記事：「Notta」公式ホームページ

【総合・日常向け】定番・高精度・無料｜Google翻訳

• 概要

Google翻訳は、Googleが提供する世界最大級の翻訳ツールで、イギリス英語を含む130言語以上に対応しています。

無料で利用できるにもかかわらず、高い翻訳精度を誇り、日常会話からビジネス文書まで幅広い用途に対応しています。

また、音声翻訳、画像翻訳、手書き文字翻訳など、多様な入力方法に対応しており、スマートフォンアプリではオフライン翻訳機能も利用できます。

さらに、翻訳結果の音声読み上げ機能で発音の確認もできるうえに、翻訳履歴の保存や、お気に入り翻訳の登録機能も備えており、よく使う翻訳を効率的に管理できます。

• 料金形態

無料

• メリット・デメリット

• こんな方におすすめ！

あらゆる用途に対応したいオールラウンドなツールをお探しの方

参考記事：「Google翻訳」公式ホームページ

【総合・日常向け】オープンソース｜OpenL

• 概要

OpenLは、イギリス英語を含む100言語以上に対応したAI翻訳ツールです。

テキスト、ドキュメント、画像、音声、ウェブサイトなど、多様な形式の翻訳に対応しており、幅広い方法で自由に翻訳できる点が大きな魅力となっています。

また、翻訳データは一切保存されず全てのデータはすぐに削除されるため、プライバシーを重視した設計となっており、翻訳したデータが漏れる心配がないので安心してご利用いただけます。

さらに、本ツールは文法修正、要約、AI検出器、音声合成などの追加機能も提供しており、翻訳以外の用途でも活用できるため、幅広い場面での活用が期待できます。

• 料金形態

Freeプラン：無料

Starterプラン：8.9ドル / 月

Proプラン：9.9ドル / 月

Ultimateプラン：24.9ドル / 月

• メリット・デメリット

• こんな方におすすめ！

多言語対応の翻訳機能とプライバシーを重視した翻訳ツールを利用したい方

参考記事：「OpenL」公式ホームページ

【ビジネス向け】オフライン対応・セキュリティ重視｜Microsoft翻訳 (Bing)

• 概要

Microsoft翻訳 (Bing)は、Microsoftが提供する多言語翻訳ツールで、イギリス英語を含む100言語以上に対応しています。

ビジネス用途に特化した機能が充実しており、オフライン翻訳機能によりインターネット接続がない環境でも基本的な翻訳機能を利用できます。

また、企業向けのセキュリティ機能が充実しており、機密性の高い文書の翻訳にも対応可能です。

API連携機能により、既存のビジネスシステムに組み込むことが可能で、大規模な組織での利用に適しています。

さらに、翻訳履歴の管理や、チームでの翻訳結果の共有機能も備えており、ビジネス文書の翻訳作業を効率化できます。

• 料金形態

無料プラン：無料

有料APIプラン：具体的な料金はMicrosoft公式ホームページ_Azure AI 翻訳の価格参照

• メリット・デメリット

• こんな方におすすめ！

複数人での会話やGoogle翻訳の代替を探している方

参考記事：「Microsoft翻訳 (Bing)」公式ホームページ

【ビジネス向け】自然な翻訳文・高精度｜Amazon Translate

• 概要

Amazon Translateは、Amazon Web Services（AWS）が提供するクラウドベースの翻訳ツールで、イギリス英語を含む75言語以上に対応しています。

企業向けのセキュリティ機能が充実しており、機密性の高い文書の翻訳にも対応しています。

AWSの信頼性の高いサーバー環境により、24時間365日安定した翻訳ツールを提供し、大規模な組織での利用に適しています。

また、API連携機能により、既存のビジネスシステムやアプリケーションに簡単に組み込むことが可能です。

さらに、カスタム翻訳モデルの作成機能により、特定の業界や用途に特化した翻訳精度の向上が期待できます。

• 料金形態

具体的な料金はAmazon Web Services公式ホームページ_Amazon Translateの料金参照

• メリット・デメリット

• こんな方におすすめ！

大規模な企業での翻訳システム構築や、既存のビジネスシステムに翻訳機能を組み込みたい方

参考記事：「Amazon Translate」公式ホームページ

【ビジネス向け】専門翻訳のプロフェッショナル｜ヤラク翻訳

• 概要

ヤラク翻訳は、日本のヤラク株式会社が提供するビジネス特化型翻訳ツールで、イギリス英語を含む多言語に対応しています。

ビジネス文書の翻訳に特化したサービスで、契約書、提案書、報告書などの公式文書の翻訳に優れた性能を発揮します。

イギリス英語の文化的ニュアンスやビジネス慣習を理解した翻訳が可能で、特に旧英連邦諸国との取引で使用される文書の翻訳に定評があります。

また、専門分野に特化した翻訳者による高品質な翻訳を提供し、業界特有の用語や表現にも対応可能です。

さらに、翻訳品質の管理システムが充実しており、一貫した翻訳品質の維持と、クライアントの要求に応じたカスタマイズが可能です。

• 料金形態

一般個人向けプラン：無料

翻訳者向けプラン：2,480円 / 月

• メリット・デメリット

• こんな方におすすめ！

イギリス英語圏との取引が多い企業に所属している方

参考記事：「ヤラク翻訳」公式ホームページ

【多言語・学習向け】110言語対応｜Lingvanex

• 概要

Lingvanexは、多言語対応の翻訳ツールで、イギリス英語を含む110種類以上もの言語に対応しています。

基本的な翻訳機能に加えて、音声翻訳機能も搭載しており、会話の翻訳にも対応しています。

また、翻訳履歴の保存機能も備えており、過去の翻訳結果を確認できるうえに、翻訳結果の音声読み上げ機能で発音の確認もできます。

さらに、翻訳履歴の保存や、お気に入り翻訳の登録機能も備えており、学習進度の管理も可能です。

カスタム辞書機能も使いこなすことができれば、個人の学習に特化した辞書を作成することもできます。

• 料金形態

無料

• メリット・デメリット

• こんな方におすすめ！

学習に特化した多言語翻訳ツールをお探しの方

参考記事：「Lingvanex」公式ホームページ

【多言語・学習向け】AI翻訳の新基準｜DeepL

• 概要

DeepLは、ドイツのDeepL社が提供するAI翻訳ツールで、イギリス英語を含む30言語以上に対応しています。

機械学習技術を活用した高精度な翻訳が特徴で、特にイギリス英語の文化的ニュアンスや文脈を正確に翻訳できることで高い評価を受けています。

ビジネス文書や学術論文など、専門性の高い文書の翻訳にも優れた性能を発揮し、ビジネスシーンでも問題なく利用できる点が大きな魅力です。

また、翻訳結果の自然さと読みやすさに定評があり、人間の翻訳に近い品質を実現しています。

さらに、翻訳履歴の保存機能や、用語集の作成機能も備えており、一貫した翻訳品質の維持が可能です。

• 料金形態

DeepL Translatorプラン：無料

Individualプラン：1,150円 / 月

Teamプラン：3,750円 / 月

Businessプラン：7,500円 / 月

Enterpriseプラン：要お問い合わせ

• メリット・デメリット

• こんな方におすすめ！

イギリス英語の文化的ニュアンスを重視する方

参考記事：「DeepL」公式ホームページ

アメリカ英語とイギリス英語の翻訳違いを徹底比較

イギリス英語とアメリカ英語の翻訳では、語彙、スペル、文法・表現において重要な違いがあります。

これらの違いを正確に理解することで、適切な翻訳ツールの選択や翻訳品質の向上につながります。

語彙（単語）の違い

イギリス英語とアメリカ英語では、同じ物事を指すのに異なる単語を使用することが多くあります。

翻訳時にこれらの違いを理解していないと、不自然な翻訳になってしまいます。

これらの語彙の違いは、翻訳ツールがどちらの英語を基準にしているかによって翻訳結果が大きく変わるため、対象読者に応じて適切な語彙を選択することが重要です。

スペル（綴り）の違い

イギリス英語とアメリカ英語では、同じ単語でもスペルが異なる場合があります。

これらのスペルの違いは、翻訳ツールの設定によって自動的に変換される場合もありますが、手動で確認・修正を求められる場合もあります。

文法・表現・言い回しの違い

イギリス英語とアメリカ英語では、文法や表現、言い回しにも違いがあります。

これらの違いは、翻訳ツールだけでは完全に対応できない場合があるため、文化的背景を理解した翻訳が必要です。

【シーン別】すぐに使えるイギリス英語の翻訳フレーズ集

イギリス英語の翻訳では、シーンに応じた適切な表現を選択することが重要です。

以下では、実際の翻訳でよく使われる実用的なフレーズをシーン別にまとめました。

ビジネスシーンで役立つ翻訳表現

旅行・日常会話で使える翻訳表現

イギリス英語翻訳でよくある失敗と対策

イギリス英語翻訳では、機械翻訳の限界やセキュリティリスクなど、さまざまな課題があります。

これらの問題を理解し、適切な対策を講じることで、より安全で正確な翻訳を実現できます。

機械翻訳の限界と誤訳の対策

機械翻訳ツールは近年大幅に進歩していますが、イギリス英語翻訳においては依然として限界があり、文化的ニュアンスや文脈を理解できない場合があります。

例えば、「I’ll have a think about that」という表現は、機械翻訳では「検討します」と翻訳されますが、実際には「断り」のニュアンスが含まれていることがあります。

また、「That's interesting」も文脈によっては皮肉の意味で使われるため、機械翻訳では適切に処理できません。

さらに、ビジネス文書でよく使われる間接的で丁寧な表現も、機械翻訳では直訳されてしまい、本来の意図が伝わらない場合があります。

これらの問題に対処するためには、翻訳結果を必ず人間が確認し、文化的背景を考慮した修正を行うことが重要です。

無料翻訳ツールのセキュリティリスク

多くの無料翻訳ツールでは、入力したテキストがサーバーに送信され、翻訳履歴として保存される可能性があります。

そのため、機密情報や個人情報を含む文書を翻訳する場合は、情報漏洩のリスクがあることを考慮しなければなりません。

また、一部のツールでは翻訳データが第三者に提供される場合もあり、企業の機密情報や顧客データが外部に流出する危険性があります。

対策としては、機密性の高い文書はオフラインで動作する翻訳ソフトを使用する、翻訳会社のセキュリティ認証を確認する、翻訳前に機密情報をマスキングする、社内翻訳システムの導入を検討するなどといった対策が重要です。

日本におけるイギリス英語の学習方法

日本でイギリス英語を学習する際は、アメリカ英語とは異なる特徴を理解し、体系的にアプローチすることが重要です。

以下では、イギリス英語学習の基礎知識と、おすすめの学習サービスについて詳しく解説します。

イギリス英語文法の基礎

イギリス英語の文法を学習する際は、アメリカ英語との違いを明確に理解することが重要です。

最も基本的な違いは「have got」の使用で、イギリス英語では「I have got a car」と言うのに対し、アメリカ英語では「I have a car」と言います。

また、過去分詞の使い方も異なり、イギリス英語では「learnt」「burnt」「dreamt」などを好むのに対し、アメリカ英語では「learned」「burned」「dreamed」などを好みます。

これらの文法の違いは、翻訳時にも重要な要素となるため、しっかりと理解しておく必要があります。

また、イギリス英語特有の表現や慣用句も多く、文化的背景を理解しながら学習することが効果的です。

オンラインイギリス英語学習サービスの比較

日本でイギリス英語を学習する場合、オンライン学習サービスが最も実用的な選択肢となります。

以下に主要な学習サービスを比較表で紹介します。

これらのサービスを選ぶ際は、自分の学習目標やレベル、予算を考慮することが重要です。

初心者の場合は、BBC Learning Englishのような無料サービスから始めて、基礎を固めてから有料サービスに移行することをお勧めします。

また、ビジネスで使用する場合は、British Councilのような公式機関のサービスを利用することで、より実践的なスキルを身につけることができます。

よくあるご質問

イギリス英語翻訳に関するよくある質問とその回答をまとめました。翻訳ツールの選び方から学習方法まで、実践的な疑問にお答えします。

• 無料の翻訳ツールでもイギリス英語翻訳はできますか？

無料の翻訳ツールでもイギリス英語翻訳は可能です。

しかし、翻訳精度が有料版と比べて低く、イギリス英語特有の表現や文化的ニュアンスを正確に翻訳できない場合があります。

• ビジネス文書でイギリス英語翻訳を使用する際の注意点は？

ビジネス文書では、イギリス英語特有の丁寧で間接的な表現に気を付けなければなりません。

例えば、「I might have a think about it」は断りのニュアンスが含まれている点や、公式文書では一貫したスペル（colour、centre、organiseなど）を使用しなければいけない点には注意が必要です。

また、翻訳後は必ず人間が確認し、文化的背景を考慮した修正を行うことが重要です。

• イギリス英語の学習はどのように始めればよいですか？

イギリス英語の学習は、まず文法の基礎を固めることから始めることをお勧めします。

BBC Learning Englishのような無料の公式学習サイトを活用し、イギリス英語特有の表現や文化的背景を学ぶことが効果的です。

ビジネスで使用する場合は、British Councilのような公式機関のサービスを利用することも検討してください。

• 翻訳ツールの翻訳精度を向上させるには？

翻訳精度を向上させるには、専門用語や業界特有の表現の用語集を作成することが有効です。

また、翻訳結果は必ず人間が確認し、文化的背景を考慮した修正を行うことが重要です。

まとめ：イギリス英語翻訳で円滑なコミュニケーションを実現しましょう！

本記事では、イギリス英語とアメリカ英語の違いから実践的な翻訳フレーズ集、イギリス英語翻訳でよくある失敗と対策などについて解説してきました。

翻訳ツールを選ぶ際は、音声・画面認識精度、翻訳精度、料金体系を総合的に評価し、用途に最適なツールを選択することが重要です。

また、翻訳時は機械翻訳の限界を理解し、必ず人間による確認と修正を行うことで、より正確で信頼性の高い翻訳を実現できます。

イギリス英語の学習には、BBC Learning Englishなどの無料サービスから始めて、段階的にスキルアップすることが効果的です。

適切な翻訳ツールと学習方法を活用し、イギリス英語圏との円滑なコミュニケーションを実現しましょう。