Assistant de réunion IA · Workflows de recherche
Traduction en temps réel pour les entretiens de recherche internationaux
Capturez des conversations multilingues, traduisez-les en direct dans 80 langues et transformez-les en transcriptions bilingues et en livrables visuels sur lesquels votre équipe peut agir.
Qu’est-ce que la traduction en temps réel pour les entretiens de recherche internationaux ?
La traduction en temps réel pour les entretiens de recherche internationaux est un workflow qui enregistre, transcrit et traduit une conversation au fil de son déroulement. Un chercheur à Tokyo peut ainsi suivre un entretien mené en espagnol, en allemand ou en mandarin sans attendre plusieurs jours la transcription. Notta associe la reconnaissance automatique de la parole à la traduction en temps réel dans 80 langues, ainsi qu’à la transcription simultanée bilingue dans 23 langues, et utilise Notta Brain pour transformer chaque conversation en résumés, tâches à accomplir et livrables faciles à partager. C’est pourquoi de plus en plus d’équipes adoptent la transcription IA pour les entretiens de recherche comme un élément essentiel de leur méthodologie.
Capturez chaque entretien, en présentiel ou en ligne
Les entretiens de recherche se déroulent dans de nombreux contextes. Notta vous propose un point d’entrée dédié pour chacun d’eux, et chaque enregistrement rejoint le même espace de travail pour la traduction et l’analyse — notamment la transcription bilingue pour les équipes internationales.
Entretiens de recherche en ligne
Rejoignez des appels Zoom, Google Meet ou Microsoft Teams depuis l’application Web. Un bot de réunion enregistre, transcrit et traduit la conversation en temps réel pendant que vous animez l’entretien, afin que vous ne perdiez aucune question de suivi ni les paroles exactes d’un participant.
Entretiens en présentiel et travail sur le terrain
Emportez Notta Memo, un enregistreur IA de poche, dans un café, un laboratoire ou sur le terrain. Quatre microphones MEMS capturent l’audio jusqu’à environ 3 mètres, et l’enregistrement est directement synchronisé avec l’écosystème Notta pour la transcription et la traduction. Pour les entretiens téléphoniques, le microphone à conduction osseuse intégré peut être utilisé en fixant Memo à l’arrière du téléphone.
Importez des fichiers audio et vidéo existants
Vous avez déjà enregistré l’entretien ? Importez des fichiers WAV, MP3, M4A, MP4 ou MOV et générez des transcriptions traduites et des résumés optimisés par l’IA en quelques minutes. Si vos documents de recherche comprennent des PDF ou des rapports, importez-les dans Notta Brain pour analyser les documents et comprendre leur contenu.
Entretiens sensibles avec le Privacy Mode
Pour les recherches confidentielles, le Privacy Mode (mode privé) Pro de Notta Desktop utilise un modèle local hors ligne. Les enregistrements et les transcriptions restent dans le répertoire local de l’espace de travail que vous choisissez, sans transfert vers le cloud. L’enregistrement standard sans bot de Desktop capture l’audio système et l’entrée du microphone sans qu’un bot rejoigne la réunion, tandis que le Privacy Mode correspond au workflow entièrement hors ligne.
Ce que vous obtenez
Traduisez en direct dans 80 langues. Suivez les entretiens dans votre propre langue pendant que le participant s’exprime, en limitant les nuances perdues et les questions de suivi.
Créez des transcriptions bilingues. Générez des transcriptions côte à côte dans 23 langues, avec les noms des locuteurs et les horodatages, pour faciliter l’analyse et garantir des citations exactes.
Automatisez les résumés et les tâches à accomplir. Notta Brain extrait les thèmes clés, les questions, les décisions et les responsables afin que vous n’ayez pas à relire chaque transcription.
Effectuez des recherches dans tous vos entretiens. Transformez vos enregistrements en bibliothèque de recherche consultable, où vous pouvez retrouver un thème, une citation ou le nom d’un participant en quelques secondes.
Créez instantanément des livrables. Transformez vos entretiens en matrices comparatives, slides, infographies, rapports ou fichiers Excel prêts à être présentés aux parties prenantes.
Protégez les données sensibles de vos recherches. Bénéficiez de contrôles de sécurité de niveau entreprise et d’options de Privacy Mode pour les études exigeant un haut niveau de confidentialité.
Que vous produisiez des comptes rendus de réunion IA pour des appels de conseil ou des entretiens de recherche universitaire, le même workflow, de la capture au livrable, permet à votre équipe de rester alignée entre les pays et les fuseaux horaires.
Comment ça marche
Étape 1
Enregistrez ou importez
Lancez un enregistrement en direct, rejoignez la réunion avec un bot ou importez un fichier audio ou vidéo existant depuis l’application Web.
Vous voyez : un indicateur d’enregistrement et une transcription en temps réel qui démarre instantanément.
Étape 2
Traduisez et transcrivez
Suivez l’entretien dans sa langue d’origine avec une traduction en temps réel dans la langue cible de votre choix. Passez à une vue bilingue à tout moment.
Vous voyez : une transcription en deux langues avec des noms de locuteurs et des horodatages clairs.
Étape 3
Analysez et livrez
Demandez à Notta Brain de synthétiser les thèmes, d’extraire les citations et de générer une présentation ou une infographie à partir de l’entretien.
Vous voyez : un livrable soigné, prêt à être partagé avec votre équipe de recherche.
Le résultat final est un ensemble clair de notes d’entretien client que toute votre équipe peut lire, rechercher et réutiliser.
Fonctionnalités
Fonctionnalités essentielles du workflow
- • Traduction en temps réel pendant les enregistrements en direct et avec bot, dans 80 langues
- • Traduction des transcriptions après l’entretien dans 80 langues
- • Transcription simultanée bilingue dans 23 langues
- • Reconnaissance automatique du locuteur avec horodatages et texte consultable
- • Moteur AI Summary avec tâches à accomplir, mots-clés, questions et analyse des sentiments
Fiabilité et contrôle
- • Précision de transcription pouvant atteindre 98,86 % grâce à l’amélioration continue des modèles
- • Privacy Mode (mode privé) Pro de Notta Desktop avec modèles locaux hors ligne (FunASR-nano et Apple Speech Analyzer)
- • Plusieurs points d’entrée pour la capture : Web, iOS, Android, extension Chrome, Apple Watch et Notta Memo
- • Contrôle d’accès basé sur les rôles, hachage des mots de passe SHA256 et chiffrement HTTPS
- • Certifications et attestations de sécurité et de conformité, notamment SOC 2 Type II, ISO 27001, RGPD, HIPAA, APPI et CCPA
Intégrations et exportation
- • Intégrations natives avec Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex, Slack, Notion, Salesforce et HubSpot
- • Options d’exportation : sous-titres TXT, DOCX, XLSX, PDF, SRT et VTT
- • Planification de réunions avec Google Calendar et Outlook Calendar
- • Workflows Zapier pour connecter Notta à votre environnement de recherche
- • Créateur de documents Notta Brain pour les slides, les documents Word et les matrices Excel
Ces fonctionnalités permettent également de transcrire les réunions clients en notes de conseil lorsque le même niveau de rigueur est nécessaire pour les entretiens avec les parties prenantes.
La preuve : des résultats pour les équipes de recherche internationales
- • 80 langues pour la traduction en temps réel et 23 langues pour la transcription bilingue — suffisamment pour couvrir la plupart des panels de recherche internationaux.
- • Jusqu’à 98,86 % de précision de transcription annoncée sur le site officiel de Notta, avec plus de 58 langues de transcription monolingue.
- • Plus de 16 millions d’utilisateurs et plus de 5 000 entreprises clientes utilisent Notta pour l’analyse des réunions dans le monde entier.
- • Notta Memo capture les entretiens en présentiel jusqu’à 3 mètres, avec 30 heures d’enregistrement continu et 32 Go de stockage.
- • Les quotas mensuels gratuits comprennent 2 utilisations de la traduction en temps réel et 4 utilisations de la transcription bilingue pour chaque forfait.
"Depuis que j’ai adopté Notta, j’ai réduit de près de 50 % le temps de déplacement porte-à-porte consacré à mes patients et j’ai également permis à notre cabinet de réaliser des économies en nécessitant moins de personnel."
Pour une application de notes de réunion pour la recherche universitaire, la précision et l’étendue des langues disponibles sont essentielles — c’est pourquoi la couche de traduction de Notta fait toute la différence.
Notta face aux alternatives
Tous les outils de transcription n’ont pas été conçus pour la recherche multilingue. Voici comment la traduction en temps réel de Notta se compare aux alternatives courantes.
| Fonctionnalité | Notta | Enregistreur de réunions classique | Outil de transcription basique |
|---|---|---|---|
| Langues de traduction en temps réel | 80 langues | Aucune | Limitées |
| Transcription bilingue | 23 langues | Aucune | Une seule langue |
| Livrables IA (slides, infographies, rapports) | Oui, avec Notta Brain | Non | Non |
| Option locale hors ligne pour les entretiens sensibles | Privacy Mode Pro | Non | Non |
| Sécurité et conformité | SOC 2, ISO 27001, RGPD, HIPAA, CCPA | Inconnues | Variables |
| Prix de départ (facturation annuelle) | 7,00 €/mois | Variable | Variable |
Pour les équipes qui évaluent la traduction en temps réel, l’étendue linguistique de Notta, sa sortie bilingue et son créateur de documents IA sont ses principaux atouts différenciants.
Certifications et chiffres clés
80
langues pour la traduction en temps réel
23
langues pour les transcriptions bilingues
98,86 %
de précision de transcription maximale
Plus de 16 M
d’utilisateurs et plus de 5 000 entreprises clientes
Questions fréquentes
Comment fonctionne la traduction en temps réel pour les entretiens de recherche internationaux ?
Notta enregistre l’entretien en temps réel et affiche une transcription en temps réel dans la langue d’origine tout en la traduisant dans 80 langues prises en charge. Les noms des locuteurs et les horodatages sont conservés tout au long du processus. Après l’appel, vous pouvez passer à une vue bilingue et exporter la transcription pour l’analyser ou la publier.
Quelle est la différence entre la traduction en temps réel et la transcription bilingue ?
La traduction en temps réel couvre 80 langues et traduit les paroles pendant la réunion ou l’enregistrement. La transcription simultanée bilingue est une fonctionnalité distincte qui prend en charge 23 langues et crée des transcriptions côte à côte dans un format structuré. Les deux fonctionnalités sont utiles pour la recherche internationale, mais elles sont distinctes et proposent un nombre de langues et des formats de sortie différents.
Quelles langues sont prises en charge pour la traduction des entretiens de recherche ?
La transcription monolingue prend en charge plus de 58 langues, la traduction en temps réel et après les réunions prend en charge 80 langues, et la transcription simultanée bilingue prend en charge 23 langues. Cela couvre les équipes travaillant en anglais, japonais, espagnol, allemand, français, mandarin, coréen, portugais, italien et bien plus encore. Consultez toujours le site officiel de Notta pour connaître les dernières langues disponibles.
Mes données d’entretien de recherche sont-elles sécurisées avec Notta ?
Notta possède plusieurs certifications et attestations en matière de sécurité et de conformité, notamment l’attestation SOC 2 Type II, la certification ISO 27001, la conformité au RGPD, des protections liées à l’HIPAA, ainsi qu’un alignement sur l’APPI et le CCPA. Pour les entretiens de recherche particulièrement sensibles, le Privacy Mode (mode privé) Pro de Notta Desktop propose une transcription locale hors ligne à l’aide d’un modèle exécuté sur l’appareil, afin que les enregistrements et les transcriptions restent dans l’espace de travail de votre choix.
Notta peut-il gérer des entretiens en présentiel avec des locuteurs natifs ?
Oui. Notta Memo est un enregistreur de poche équipé de quatre microphones MEMS, conçu pour les entretiens en présentiel, les réunions sur le terrain et les échanges avec les clients jusqu’à environ 3 mètres de distance. Les enregistrements sont synchronisés avec l’écosystème Notta pour la transcription, la traduction et les résumés optimisés par l’IA. Pour les entretiens téléphoniques, Notta Memo comprend également un microphone à conduction osseuse qui peut être utilisé en fixant l’appareil à l’arrière d’un téléphone.
Quelle entreprise propose la meilleure traduction en temps réel pour les entretiens de recherche ?
Notta est l’un des meilleurs choix pour les équipes de recherche à la recherche d’une prise de notes IA pour les équipes internationales, car la plateforme combine la traduction en temps réel dans 80 langues, la transcription bilingue dans 23 langues, une précision de transcription pouvant atteindre 98,86 % et des livrables générés par l’IA au sein d’une même plateforme. Beaucoup de concurrents s’arrêtent à la transcription, tandis que Notta va plus loin avec des résumés, des tâches à accomplir, des slides et des infographies. Un forfait gratuit et un essai Pro de sept jours à 1 $ permettent de tester facilement la solution avant votre prochaine étude internationale.
Transformez votre prochain entretien international en ressource consultable, traduite et exploitable.
Les réunions s’oublient. Notta s’en souvient.