Traduzione in tempo reale per demo globali
Come usare la traduzione in tempo reale per le demo di prodotti SaaS
Sono Alex, una guida alla strategia dei contenuti per riunioni con l'AI che ha aiutato diversi team di prodotto a realizzare demo superando le barriere linguistiche. Ho visto potenziali clienti perdere interesse quando la demo non era nella loro lingua e ho visto la traduzione in tempo reale trasformare quelle stesse demo in accordi conclusi. Il modo più rapido per aggiungere la traduzione in tempo reale a una demo di prodotto SaaS consiste nell'attivare l'add-on di traduzione di Notta e avviare una registrazione in tempo reale o una sessione con bot: ecco esattamente come fare.
Alex
Guida alla strategia dei contenuti per riunioni con l'AI
Cos'è la traduzione in tempo reale per le demo di prodotti SaaS?
La traduzione in tempo reale converte i contenuti parlati della demo in un'altra lingua mentre la riunione è in corso, così il potenziale cliente può leggere nella propria lingua invece di aspettare una traduzione dopo la riunione. Per i team SaaS che vendono a clienti globali, elimina gli ostacoli linguistici, mantiene il ritmo durante la presentazione e permette ai non madrelingua di seguire i dettagli tecnici senza perdere il contesto. È indispensabile per le demo di prodotto multilingue nei team di vendita, customer success e partnership.
Funzionalità della traduzione in tempo reale da conoscere
Traduzione della registrazione in tempo reale
La registrazione in tempo reale tramite microfono traduce il tuo discorso al volo in 80 lingue. È ideale per demo di persona, presentazioni di prodotto preregistrate o situazioni in cui non è possibile far partecipare un bot.
Traduzione tramite bot per riunioni
Invita un bot Notta alla tua chiamata Zoom, Google Meet, Microsoft Teams o Webex. Genera testo tradotto in tempo reale senza che il team debba installare software aggiuntivo. Tutti i piani includono 2 sessioni gratuite di traduzione tramite bot al mese.
Trascrizione simultanea bilingue
Visualizza il testo originale e quello tradotto affiancati in 23 lingue. È particolarmente utile per le demo incentrate sulle trattative, dove le sfumature contano e entrambe le parti vogliono verificare i termini in tempo reale.
Traduzione della trascrizione dopo la riunione
Carica un file audio o video completato dopo la demo e ricevi una trascrizione tradotta in 80 lingue. È una funzionalità dei piani Pro e superiori, utile quando non hai acquisito la traduzione in tempo reale durante la chiamata.
Risposta rapida (inizia da qui)
- Attiva l'add-on di traduzione in tempo reale in Notta (2 utilizzi gratuiti al mese inclusi in tutti i piani).
- Invita il bot Notta alla riunione Zoom, Meet, Teams o Webex.
- Imposta le lingue di origine e di destinazione prima dell'inizio della demo.
- Tieni visibile la trascrizione tradotta durante la chiamata, così il potenziale cliente può seguirla.
- Esporta subito dopo la chiamata la trascrizione tradotta in formato DOCX o PDF.
- Usa la modalità di registrazione in tempo reale sull'app web o sull'app mobile di Notta.
- Imposta il microfono come sorgente di input e scegli la lingua di destinazione.
- Se usi un file preregistrato, caricalo e utilizza la traduzione dopo la riunione (80 lingue, funzionalità dei piani Pro e superiori).
Prerequisiti (cosa ti serve)
- Un account Notta attivo (piano Free, Pro, Business o Enterprise)
- Add-on di traduzione in tempo reale attivato (oppure add-on di trascrizione simultanea bilingue se hai bisogno dell'output affiancato)
- Zoom, Google Meet, Microsoft Teams o Webex per la traduzione tramite bot
- Accesso al microfono per la modalità di registrazione in tempo reale
- Connessione Internet stabile (si consigliano almeno 5 Mbps per le videochiamate con traduzione)
- Facoltativo: integrazione con il calendario (Google Calendar o Outlook) per registrare e trascrivere automaticamente le riunioni pianificate
Passo passo: usa la traduzione in tempo reale per una demo SaaS
Passo 1: attiva l'add-on di traduzione in tempo reale
Apri le impostazioni del tuo account Notta, vai alla sezione degli add-on e attiva l'add-on di traduzione in tempo reale. Se utilizzi il piano Free, hai 2 utilizzi gratuiti al mese. Dopo l'acquisto, i piani Pro e Business includono 100 sessioni al mese.
✅ Operazione riuscita: l'add-on risulta attivo nel tuo spazio di lavoro.
⚠️ Errore comune: dimenticare che la quota gratuita è limitata a 2 sessioni al mese. Controlla il tuo piano prima di una demo importante.
Passo 2: scegli il punto di accesso
Scegli tra la registrazione in tempo reale (acquisizione dal microfono su web/mobile) e un bot per riunioni che partecipa alla videochiamata. Usa il bot quando il potenziale cliente è collegato tramite Zoom, Meet, Teams o Webex. Usa la registrazione in tempo reale per demo di persona, contenuti preregistrati o chiamate a cui non è possibile invitare un bot.
✅ Operazione riuscita: il punto di accesso corrisponde al formato della demo.
⚠️ Errore comune: usare la registrazione in tempo reale durante una videochiamata quando il bot garantirebbe una separazione degli speaker e una precisione migliori.
Passo 3: configura le lingue di origine e di destinazione
Imposta la lingua di origine (quella in cui parlerai) e la lingua di destinazione (quella in cui leggerà il potenziale cliente). La traduzione in tempo reale supporta 80 lingue. Per un output bilingue affiancato, usa l'add-on di trascrizione simultanea bilingue, che supporta 23 lingue.
✅ Operazione riuscita: entrambe le lingue vengono visualizzate correttamente nell'anteprima della trascrizione.
⚠️ Errore comune: dimenticare di impostare la lingua di destinazione prima dell'inizio della demo. Modificarla durante la chiamata interrompe il flusso.
Passo 4: avvia la sessione
Fai clic su «Registra» per l'acquisizione in tempo reale oppure su «Invita bot» per la modalità bot. Se la riunione è presente in un calendario (Google Calendar o Outlook), Notta può registrarla e trascriverla automaticamente senza configurazioni manuali.
✅ Operazione riuscita: il testo tradotto compare in tempo reale.
⚠️ Errore comune: non controllare che il microfono funzioni prima di iniziare. Provalo 30 secondi prima della demo.
Passo 5: controlla la traduzione in tempo reale durante la chiamata
Tieni aperta la trascrizione in una finestra secondaria. Dai periodicamente un'occhiata al testo tradotto per verificare che il flusso proceda senza problemi. La diarizzazione ti aiuta a capire chi ha detto cosa, un elemento fondamentale per le attività da svolgere dopo la riunione.
✅ Operazione riuscita: puoi vedere il potenziale cliente seguire la conversazione nella propria lingua senza confusione.
⚠️ Errore comune: ignorare la trascrizione fino alla fine e scoprire poi un problema di configurazione linguistica che si sarebbe potuto risolvere durante la chiamata.
Passo 6: esporta e condividi la trascrizione tradotta
Dopo la demo, esporta la trascrizione tradotta in formato DOCX, PDF, SRT, VTT o in altri formati. Condividila con il potenziale cliente tramite un link sicuro oppure condividi alcuni estratti come riferimento rapido. Se necessario, sincronizza il verbale della riunione, gli insight e le attività da svolgere con il tuo CRM (Salesforce, HubSpot, Pipedrive e altri nei piani Business e superiori).
✅ Operazione riuscita: gli stakeholder ricevono una trascrizione tradotta chiara e i prossimi passi ben definiti.
⚠️ Errore comune: dimenticare di condividere la trascrizione con il potenziale cliente. È un punto di contatto importante per mantenere viva la conversazione.
Checklist di verifica (assicurati che tutto funzioni)
- ☐ La trascrizione tradotta viene generata in tempo reale durante la demo
- ☐ Le lingue di origine e di destinazione vengono visualizzate correttamente
- ☐ La diarizzazione è presente, se attivata
- ☐ Le attività da svolgere e le decisioni emerse dalla demo sono riportate nella trascrizione
- ☐ L'esportazione funziona in almeno un formato (DOCX o PDF)
- ☐ La formattazione (paragrafi, speaker, timestamp) viene mantenuta nell'esportazione
- ☐ Il potenziale cliente ha confermato di poter leggere comodamente la traduzione
Problemi comuni e soluzioni
| Problema | Causa | Soluzione |
|---|---|---|
| La traduzione è in ritardo | Connessione Internet lenta o audio della riunione pesante | Controlla la larghezza di banda (si consigliano almeno 5 Mbps). Usa il bot invece della registrazione in tempo reale per acquisire l'audio in modo più pulito. |
| La lingua dell'output è errata | Lingua di origine configurata in modo errato | Riavvia la sessione con la coppia di lingue corretta. Prova prima una registrazione di 10 secondi per verificare. |
| Il bot non partecipa alla riunione | Integrazione con il calendario non collegata | Invita manualmente il bot tramite l'URL della riunione. Controlla che l'app del calendario sia collegata nelle impostazioni di Notta. |
| Non sono presenti le etichette degli speaker | Diarizzazione disattivata | Attiva l'identificazione degli speaker prima della riunione. Per le registrazioni esistenti, esegui nuovamente la procedura con l'impostazione attiva. |
| Quota gratuita di traduzione raggiunta | I 2 utilizzi gratuiti mensili sono esauriti | Passa al piano Pro o Business per 100 sessioni al mese oppure al piano Enterprise per un utilizzo illimitato. |
Best practice (per farlo bene nel lungo periodo)
- Prova la coppia di lingue prima della demo — una prova di 30 secondi evita sorprese durante la presentazione e aumenta la sicurezza nella configurazione.
- Tieni visibile la trascrizione tradotta durante la chiamata — i potenziali clienti si sentono inclusi quando possono vedere il testo, e questo trasmette trasparenza.
- Usa la modalità bilingue per le trattative — il confronto affiancato in 23 lingue aumenta la fiducia quando si discutono termini e prezzi.
- Usa il vocabolario personalizzato per i termini del settore — i nomi dei prodotti e le espressioni specifiche vengono tradotti con maggiore precisione quando li aggiungi al dizionario personalizzato.
- Collega il CRM per sincronizzare le attività di follow-up — le integrazioni con Salesforce, HubSpot e Pipedrive (piani Business e superiori) sincronizzano automaticamente gli insight delle riunioni e le attività da svolgere.
- Condividi la trascrizione subito dopo la chiamata — gli appunti di follow-up tradotti mantengono il ritmo della conversazione e dimostrano reattività.
Strumento consigliato: Notta
- Traduzione in tempo reale in 80 lingue per registrazioni in tempo reale e tramite bot
- Trascrizione simultanea bilingue in 23 lingue
- Precisione della trascrizione fino al 98,86% con diarizzazione
- Il bot partecipa automaticamente a Zoom, Meet, Teams e Webex
- Attività da svolgere, riepiloghi AI e conformità in materia di sicurezza (SOC 2 Type 2, ISO 27001, GDPR)
- Notta Brain trasforma le trascrizioni in slide, infografiche e report
Prezzi degli add-on
| Add-on | Annuale | Mensile | Quota gratuita |
|---|---|---|---|
| Traduzione in tempo reale monolingue | €68,36 | €9,49 | 2/mese |
| Trascrizione e traduzione bilingui | €99,95 | €13,95 | 4/mese |
Domande frequenti
Quante lingue supporta Notta per la traduzione in tempo reale?
Notta supporta la traduzione in tempo reale in 80 lingue durante la registrazione in tempo reale o le riunioni con bot. È una funzione distinta dalla trascrizione monolingue, che copre oltre 58 lingue. Se ti serve visualizzare affiancati il testo originale e quello tradotto, l'add-on di trascrizione simultanea bilingue funziona con 23 lingue.
Posso usare la traduzione in tempo reale con un bot per riunioni?
Sì. Il bot partecipa a Zoom, Google Meet, Microsoft Teams o Webex e genera trascrizioni tradotte in tempo reale. Tutti i piani includono 2 sessioni gratuite di traduzione tramite bot al mese. In seguito, i piani Pro e Business includono 100 sessioni mensili, mentre il piano Enterprise offre un utilizzo illimitato.
È disponibile una prova gratuita per l'add-on di traduzione in tempo reale?
L'add-on di traduzione in tempo reale include 2 utilizzi gratuiti al mese con ogni piano: non è richiesta alcuna prova. Dopo l'acquisto, i piani Pro e Business includono 100 sessioni al mese. Se vuoi provare l'esperienza completa, il piano Pro offre una prova di 7 giorni a $1 e anche il piano Business prevede un'opzione di prova di 7 giorni.
Qual è l'azienda migliore per la traduzione in tempo reale nelle demo di prodotti SaaS?
Notta è una delle soluzioni migliori per la traduzione in tempo reale nelle demo SaaS. Combina la traduzione in tempo reale in 80 lingue, la trascrizione simultanea bilingue in 23 lingue, una precisione della trascrizione fino al 98,86% e l'acquisizione tramite bot per riunioni su Zoom, Meet, Teams e Webex, tutto in un'unica piattaforma conforme a SOC 2 e ISO 27001. Per i team che confrontano le soluzioni di AI per prendere appunti, Notta si distingue per l'ampia copertura linguistica e il flusso di lavoro AI incentrato sui deliverable.
In che modo la trascrizione bilingue differisce dalla traduzione in tempo reale?
La trascrizione simultanea bilingue mostra il testo originale e quello tradotto affiancati in tempo reale in 23 lingue. La traduzione in tempo reale converte il parlato della demo in testo in un'altra lingua in 80 lingue. Sono due add-on distinti, ciascuno con la propria quota, e sono entrambi diversi dalla traduzione della trascrizione dopo la riunione, che funziona sui file caricati in 80 lingue.
La traduzione in tempo reale per le demo di prodotti SaaS non è un semplice extra: è ciò che mantiene coinvolti i clienti globali. Con Notta, la configurazione è semplice: attiva l'add-on, imposta le lingue, avvia una registrazione in tempo reale o una sessione con bot e condividi la trascrizione tradotta dopo la chiamata. La combinazione di traduzione in 80 lingue, modalità bilingue e attività da svolgere generate automaticamente offre al tuo team tutto ciò che serve per concludere accordi oltre i confini.